Traduction et signification de : 伝達 - dentatsu

Le mot japonais 伝達 (でんたつ, dentatsu) est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la communication au Japon. Que ce soit dans le milieu professionnel, académique ou même au quotidien, sa signification va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et même quelques conseils pour l mémoriser de manière efficace.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais gèrent la transmission d'informations ou comment ce mot apparaît dans des contextes formels et informels, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises sur des termes comme 伝達, aidant ainsi les étudiants et les curieux à maîtriser la langue de manière pratique.

Signification et utilisation de 伝達 (でんたつ)

La transmission est composée des kanjis 伝 (transmettre) et 達 (atteindre, atteindre), formant un concept qui se réfère à la transmission ou au transfert d'informations. Contrairement à des mots comme 連絡 () ou 通信 (communication), 伝達 porte un ton plus formel, souvent lié à des ordres, instructions ou messages officiels.

Dans le milieu professionnel, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme 「上司からの伝達事項があります」 ("Il y a un message à transmettre du chef"). Dans des contextes académiques, le terme peut apparaître dans des discussions sur la transmission des connaissances. Cette variété d'utilisations montre comment 伝達 est enraciné dans des situations où la clarté et la précision sont fondamentales.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 伝達 remonte au chinois classique, où les caractères étaient déjà utilisés avec des significations similaires. Le kanji 伝, par exemple, a le radical 人 (personne), suggérant l'idée de quelque chose é entre des individus. Quant à 達, il contient le radical ⻌ (mouvement), renforçant la notion de quelque chose qui arrive à une destination.

Il convient de souligner que, bien que ces kanjis aient des lectures alternatives (comme 伝える pour 伝 et 達する pour 達), la combinaison でんたつ maintient un sens spécifique. Étudier ses composants aide non seulement à mémoriser le mot, mais aussi à comprendre pourquoi il est utilisé dans des contextes nécessitant formalité et efficacité dans la communication.

Astuces pour mémoriser et utiliser 伝達

Une manière efficace de mémoriser 伝達 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des scénarios où les informations doivent être transmises avec précision, comme dans les entreprises ou les écoles. Créer des flashcards avec des phrases telles que 「この内容を全員に伝達してください」 ("Veuillez transmettre ce contenu à tous") peut également être utile.

Une autre curiosité est que 伝達 apparaît fréquemment dans les manuels et documents officiels, ce qui en fait un mot précieux pour ceux qui étudient le japonais pour les affaires. Si votre objectif est de communiquer de manière professionnelle au Japon, maîtriser ce terme et ses usages fera toute la différence dans votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 伝える (tsutaeru) - Transmettre, communiquer des informations ou des sentiments.
• 伝わる (tsutawaru) - Être transmis ou compris.
• 伝示する (denji suru) - Transmettre un message, communiquer une information spécifique.
• 伝言する (dengon suru) - Laisser un message pour quelqu'un.
• 伝令する (denrei suru) - Transmettre un ordre ou une information officielle.
• 伝達する (dentatsu suru) - Faire la livraison ou la transmission d'une information ou d'un message.
• 伝え聞く (tsutae kiku) - Entendre une information d'une autre personne.
• 伝え口伝えする (tsutae kuchi tsutae suru) - Transmettre oralement, d'une personne à une autre.
• 伝え伝えする (tsutae tsutae suru) - Répéter ou transmettre un message de manière répétée.
• 伝え聞きする (tsutae kiki suru) - Écouter et comprendre une information transmise.