Traduction et signification de : 伝来 - denrai

Le mot japonais 伝来 (でんらい, denrai) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes sur la culture, l'histoire et même la philosophie. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux sur la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la langue. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de 伝来, ainsi que des conseils pour bien la mémoriser.

Le terme 伝来 est souvent associé à des concepts tels que "transmission" ou "héritage culturel", mais son utilisation va au-delà. Il apparaît dans des contextes historiques, religieux et même dans la vie quotidienne, selon la situation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent l'idée de tradition ou comment certaines coutumes sont arrivées au Japon, ce mot est une pièce maîtresse pour comprendre ce processus.

Signification et usage de 伝来

伝来 est composé de deux kanjis : 伝 (transmettre, communiquer) et 来 (venir, arriver). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "transmission à travers le temps" ou "quelque chose qui a été amené et perpétué". Il est courant de le voir dans des contextes tels que l'introduction de techniques, de religions ou d'artefacts d'autres pays au Japon. Par exemple, le bouddhisme est souvent décrit comme une tradition 伝来, car il a été intégré à la culture japonaise au fil des siècles.

En plus de son usage historique, le mot apparaît également dans des situations plus courantes. Si quelqu'un dit qu'une recette culinaire est 伝来, cela signifie qu'elle a été transmise de génération en génération ou adaptée d'une autre culture. Ce double sens — à la fois historique et quotidien — fait de 伝来 un terme polyvalent et utile pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances de la langue.

Origine et Contexte Culturel

L'origine de 伝来 remonte à la période où le Japon a commencé à assimiler des influences étrangères, notamment de la Chine et de la Corée. Pendant des siècles, des concepts tels que l'écriture, l'architecture et les pratiques religieuses sont arrivés dans l'archipel et ont été progressivement intégrés à la culture locale. Le mot capte essentiellement cette idée de quelque chose qui "vient de l'extérieur" et est devenu une partie de l'identité japonaise.

Un exemple classique est l'utilisation de 伝来 pour décrire la cérémonie du thé, qui a des racines chinoises mais a été profondément adaptée par les Japonais. Ce processus d'assimilation et de transformation est central pour comprendre non seulement le mot, mais aussi la manière dont le Japon traite les influences externes. C'est pourquoi 伝来 n'est pas seulement un terme linguistique, mais aussi un reflet de l'histoire du pays.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 伝来 est de l'associer à des concepts de continuité et d'adaptation. Pensez à des choses qui "viennent de loin" et restent, comme le ramen (d'origine chinoise) ou le kanji (également importé). Ce lien avec des éléments familiers aide à créer une ancre mentale pour le mot, surtout si vous avez déjà des connaissances sur la culture japonaise.

Une autre astuce est de prêter attention au kanji 伝, qui apparaît dans d'autres mots liés à la transmission, comme 伝統 (でんとう, tradition) ou 伝える (つたえる, communiquer). Reconnaître ces motifs facilite non seulement la mémorisation, mais aussi la compréhension de termes plus complexes à l'avenir. Si vous aimez les flashcards, inclure des exemples comme "仏教はインドから日本に伝来した" (Le bouddhisme a été introduit au Japon depuis l'Inde) peut être très utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 伝承 (denshō) - Transmission de traditions, histoires ou connaissances d'une génération à l'autre.
• 伝統 (dentō) - Tradition; pratiques et coutumes transmises au fil du temps.
• 伝説 (densetsu) - Légende ; histoires basées sur des événements ou des personnages du é, souvent avec des éléments surnaturels.
• 伝承されるもの (denshō sareru mono) - Choses qui sont transmises comme partie des traditions ou des histoires.
• 伝えられるもの (tsutae rareru mono) - Choses qui sont communiquées ou transmises, pouvant inclure des informations ou des connaissances.