Traduction et signification de : 会談 - kaidan

Le mot japonais 会談 (かいだん, kaidan) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue et la culture du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans différents contextes, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci est essentiel pour élargir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

Signification et traduction de 会談

会談 est composé de deux kanjis : 会 (rencontre, réunion) et 談 (conversation, discussion). Ensemble, ils forment un mot qui signifie "conversation formelle", "réunion" ou "négociation". Contrairement à une conversation informelle, 会談 est utilisée dans des situations plus sérieuses, comme des discussions diplomatiques ou commerciales.

En français, la traduction la plus proche serait "entretien", "consultation" ou "débat", selon le contexte. Par exemple, une réunion entre dirigeants politiques peut être appelée 会談, tandis qu'une conversation informelle entre amis ne conviendrait pas à ce terme.

Origine et usage culturel

L'origine de 会談 remonte à l'utilisation classique des kanjis qui la composent. Alors que 会 était déjà utilisé dans le chinois ancien pour décrire des rencontres formelles, 談 apportait l'idée de dialogue structuré. La combinaison de ces idéogrammes renforce la formalité implicite du mot.

Dans le Japon moderne, 会談 est fréquemment utilisé dans les nouvelles concernant la politique et les affaires. Un exemple courant est la couverture des sommets internationaux, où les journalistes peuvent dire "日米首脳会談" (nichibei shunō kaidan) pour faire référence à une réunion entre les dirigeants du Japon et des États-Unis.

Conseils pour mémoriser 会談

Une façon efficace de retenir ce mot est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Pensez à 会 comme "rencontre" et 談 comme "conversation sérieuse". Ensemble, ils forment un "rendez-vous pour des conversations importantes". Cette technique de décomposition aide à comprendre non seulement le sens, mais aussi le contexte d'utilisation.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples réels, comme des titres de journaux qui utilisent 会談. L'exposition répétée à des usages authentiques du mot dans la vie quotidienne japonaise facilite l'internalisation du vocabule.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 交渉 (Koushou) - Négociation
• 協議 (Kyougi) - Discussion formelle ou accord
• 対話 (Taiwa) - dialogue
• 会話 (Kaiwa) - Conversação
• 話し合い (Hanashiai) - Discussion ou réunion pour parler d'un sujet