Traduction et signification de : 会計 - kaikei

Le mot japonais 会計[かいけい] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Que ce soit pour comprendre des transactions financières, la comptabilité ou même le moment de régler l'addition dans un restaurant, ce terme apparaît dans divers contextes du quotidien. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même quelques astuces pour le mémoriser facilement.

Signification et utilisation de 会計

会計 peut être traduit par "comptabilité" ou "finances", mais son sens va au-delà. Au Japon, le terme est souvent utilisé pour se référer à l'acte de régler une note, comme dans les restaurants ou les bars. Lorsque un client demande l'addition, il est courant d'entendre "お会計をお願いします" (O-kaikei onegaishimasu), ce qui signifie "S'il vous plaît, l'addition".

De plus, le terme apparaît également dans des contextes commerciaux, comme dans 会計士 (kaikeishi), qui signifie "comptable". La flexibilité de 会計 en fait un mot utile tant dans des situations informelles que professionnelles, montrant comment le japonais unit souvent le quotidien et le technique en un seul vocable.

Origine et composition des kanjis

Le mot 会計 est composé de deux kanjis : 会 (kai), qui signifie "rencontre" ou "réunion", et 計 (kei), qui fait référence à "calcul" ou "mesure". Ensemble, ils transmettent l'idée de "calculer quelque chose ensemble", ce qui a du sens tant dans le contexte financier que dans l'acte de régler une facture en groupe.

Curieusement, le kanji 会 apparaît également dans des mots comme 会社 (kaisha – entreprise) et 会議 (kaigi – réunion), évoquant toujours la notion de collectivité. Quant à 計, il est utilisé dans des termes tels que 計算 (keisan – calcul) et 計画 (keikaku – plan), renforçant son lien avec les nombres et l'organisation.

Conseils pour mémoriser 会計

Une manière efficace de se souvenir de 会計 est de l'associer à des situations pratiques. Si vous avez déjà été dans un restaurant japonais, vous avez sûrement entendu quelqu'un appeler le serveur en disant "kaikei onegaishimasu". Cette expérience quotidienne aide à ancrer le terme dans la mémoire de manière naturelle.

Une autre astuce est de créer une image mentale : imaginez un groupe d'amis réunis (会) en train de calculer (計) combien chacun doit payer à la fin du repas. Cette association visuelle peut être utile pour ceux qui commencent à apprendre le japonais et qui souhaitent élargir leur vocabulaire de manière contextualisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 財務 (Zaimu) - Finances, fait référence à la gestion des ressources financières et à la comptabilité.
• 管理 (Kanri) - La gestion fait référence à l'istration des ressources et des personnes.
• 精算 (Seisan) - Règlement des comptes, processus de vérification et d'ajustement des dépenses financières.
• 計算 (Keisan) - Calcul, se réfère à l'opération mathématique ou au calcul des finances.
• 財政 (Zaisei) - La politique financière fait référence à la gestion et aux politiques gouvernementales liées aux finances publiques.