Traduction et signification de : 会見 - kaiken

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 会見 (かいけん). Il apparaît fréquemment dans les nouvelles, les discours formels et même dans des animes plus sérieux. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au quotidien au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que quelques conseils pour le mémoriser efficacement.

La signification et l’utilisation de 会見

会見 (かいけん) est un mot japonais qui signifie "conférence", "conférence de presse" ou "réunion formelle". Contrairement aux rencontres informelles, il est utilisé dans des contextes officiels, comme des conférences de presse ou des discussions diplomatiques. Les politiciens, les célébrités et les dirigeants d'entreprise organisent souvent des 会見 pour communiquer des décisions importantes au public.

Un détail intéressant est que 会見 a une tonalité plus solennelle que des mots similaires comme 会議 (かいぎ), qui se réfère aux réunions de travail. Tandis que 会議 peut se produire à l'intérieur d'une entreprise, 会見 implique généralement les médias ou un public externe. Par exemple, si vous assistez à une déclaration du premier ministre japonais, vous verrez probablement le mot 会見 utilisé.

L'origine et l'écriture de 会見

La composition de 会見 en kanji aide à comprendre son sens. Le premier caractère, 会 (かい), signifie "rencontre" ou "réunion", tandis que 見 (けん) représente "voir" ou "observer". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une rencontre où quelque chose est présenté ou discuté publiquement.

Il est à noter que 会見 n’est pas un mot ancien, mais son utilisation s'est consolidée dans le Japon moderne, notamment dans le milieu journalistique et politique. Contrairement à des termes avec des siècles d'histoire, il reflète le langage formel du XXe siècle et au-delà, étant moins commun dans des contextes littéraires classiques.

Comment mémoriser et pratiquer 会見

Pour ancrer 会見 dans votre mémoire, une stratégie consiste à l'associer à des situations réelles. Regarder des vidéos de conférences de presse sur YouTube, par exemple, peut aider à internaliser le contexte dans lequel le mot apparaît. Les journalistes japonais utilisent fréquemment des phrases comme "首相の会見" (conférence du premier ministre).

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples authentiques. Au lieu de mémoriser le mot isolé, notez des phrases complètes comme "明日、会見が行われます" (Demain, une conférence aura lieu). Cette méthode, soutenue par des études sur l'apprentissage des langues, renforce la mémorisation grâce à l'utilisation contextualisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

記者会見 (Kisha Kaiken) - Conférence de presse
プレスカンファレンス (Puresu Kanfarensu) - Conférence de presse
記者発表会 (Kisha Happyōkai) - Événement d'annonce pour les journalistes
記者会 (Kisha Kai) - Association de journalistes
記者発表 (Kisha Happō) - Déclaration de presse
記者団会見 (Kishadan Kaiken) - Conférence de presse avec un groupe de journalistes
メディア向け会見 (Media Muke Kaiken) - Conférence dédiée aux médias
プレス発表会 (Puresu Happōkai) - Événement d'annonces pour la presse
プレス発表 (Puresu Happō) - Annonce à la presse