Traduction et signification de : 休暇 - kyuuka

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture du pays, vous avez probablement rencontré le mot 休暇 (きゅうか). Il est souvent utilisé dans la vie quotidienne et dans des contextes formels, mais savez-vous exactement ce qu'il signifie et comment l'appliquer ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les utilisations pratiques de cette expression, ainsi que des conseils pour la mémoriser facilement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue de manière naturelle.

Que signifie 休暇 et comment l'utiliser ?

Le mot 休暇 (きゅうか) peut être traduit par "pause" ou "repos", mais son sens va un peu au-delà. Il est couramment utilisé pour désigner des périodes d'absence du travail ou des études, que ce soit pour un jour ou pour des vacances plus longues. Contrairement à 休み (やすみ), qui est un terme plus générique pour "repos", 休暇 a une connotation plus formelle et structurée.

Dans le milieu corporatif japonais, il est courant d'entendre des phrases comme 有給休暇 (ゆうきゅうきゅうか), qui signifie "congés payés". Ce type d'expression renforce le lien entre le mot et les droits du travail ainsi que les pauses autorisées. Si vous rédigez un e-mail à votre supérieur, par exemple, vous pouvez utiliser 休暇 pour demander un jour de congé avec politesse et clarté.

L'origine et les kanjis de 休暇

En analysant les kanjis qui composent 休暇, il est plus facile de comprendre son signification. Le premier caractère, 休, signifie "se reposer" ou "s'arrêter", tandis que 暇 peut être traduit par "temps libre" ou "loisir". Ensemble, ils forment l'idée d'une pause planifiée des obligations quotidiennes. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à l'équilibre entre travail et repos.

Il convient de noter que 暇 seul peut également être utilisé dans des contextes informels, comme dans la phrase 暇ですか？ (ひまですか？), qui signifie "Es-tu libre ?". Cependant, 休暇 est plus spécifique et moins polyvalent, apparaissant principalement dans des situations impliquant un éloignement officiel des activités.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 休暇 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez à la façon dont les Japonais valorisent les "vacances dorées" (ゴールデンウィーク), une période de jours fériés consécutifs en avril et mai. C'est un excellent exemple de 休暇 en action—un repos collectif et socialement reconnu.

Une autre curiosité est que, bien que le Japon soit connu pour son éthique de travail intense, le mot 休暇 montre qu'il y a de la place pour des pauses nécessaires. Au cours des dernières années, même le gouvernement a encouragé l'utilisation de 有給休暇 pour lutter contre l'excès d'heures supplémentaires, révélant un changement culturel en cours.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 休み (yasumi) - Repos, pause ; cela se réfère généralement au temps libre du travail ou de l'école.
• 休息 (kyūsoku) - Repos physique ; une pause pour se détendre.
• 休憩 (kyūkei) - Intervalles ; un moment de repos dans les activités, comme pendant le travail.
• 休日 (kyūjitsu) - Jour de congé ; jour férié, un jour sans obligations de travail.
• 休止 (kyūshi) - Pause ou suspension temporaire d'une activité.
• 休養 (kyūyō) - Récupération, repos prolongé pour réhabilitation ou récupération de santé.
• 休眠 (kyūmin) - Inactivité ou hibernation ; état de pause pendant lequel il n'y a pas d'activité.