Traduction et signification de : 休戦 - kyuusen

A palavra japonesa 休戦 (きゅうせん) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Se você já se deparou com 休戦 em textos, notícias ou até em animes, entender seu contexto pode ser essencial. Essa palavra tem uma aplicação específica e reflete aspectos da sociedade japonesa que vão além da tradução literal. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu estudo.

Significado e uso de 休戦

休戦 é composta por dois kanjis: 休 (descanso, pausa) e 戦 (guerra, batalha). Juntos, eles formam o termo que significa "trégua" ou "cessar-fogo". Diferente de uma paz definitiva, 休戦 indica uma interrupção temporária em conflitos, seja em guerras reais ou em disputas metafóricas.

No Japão, essa palavra aparece com frequência em contextos históricos e diplomáticos. Por exemplo, é comum vê-la em discussões sobre acordos internacionais ou em narrativas sobre períodos de conflito. Seu uso não se limita a guerras literais – também pode descrever pausas em competições acirradas ou até em brigas pessoais.

Origine et histoire du terme

A combinação de 休 e 戦 para formar "trégua" segue uma lógica encontrada em outros termos militares do japonês. Registros históricos mostram que 休戦 começou a ser usada de forma mais consistente durante o período Meiji, quando o Japão modernizou seu vocabulário político e militar sob influência ocidental.

Vale destacar que, embora o conceito de trégua exista há séculos na cultura japonesa, a formalização desse termo específico acompanhou a necessidade de diálogo com outras nações. Isso explica por que 休戦 aparece com mais força em documentos oficiais e tratados do que no linguajar cotidiano.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 休戦 é associar seus kanjis a imagens mentais. Visualize soldados fazendo uma pausa (休) no meio de uma batalha (戦) – essa cena representa exatamente o significado da palavra. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo exemplos de frases reais para entender o contexto.

Curiosamente, 休戦 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia japonês, mas ganha destaque em épocas de tensão política ou em coberturas jornalísticas sobre conflitos. Seu uso cuidadoso reflete a importância que a cultura japonesa dá ao equilíbrio e à resolução pacífica de disputas, mesmo que temporariamente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 停戦 (Teisen) - Cessation des hostilités ; trêve temporaire des combats.
• 休戦協定 (Kyūsenkyōtei) - Accord pour la suspension des opérations militaires ; traité de cessation des hostilités.
• 戦闘停止 (Sentōtōshi) - Arrêt des combats ; état dans lequel les batailles sont suspendues.
• 戦争休止 (Sensōkyūshi) - Suspension de la guerre ; période durant laquelle la guerre n'a pas lieu, pouvant mener à des négociations.
• 休戦条約 (Kyūsenjōyaku) - Traité de cessation des hostilités ; document formel qui stipule la fin des combats.