Traduction et signification de : 伐 - batsu

Le mot japonais 「伐」 (batsu) est un caractère qui a une histoire riche et multifacette. C'est un kanji d'origine chinoise, avec une signification essentiellement tournée vers l'idée de couper ou abattre, souvent lié aux arbres ou à la végétation en général. L'étymologie de 「伐」 remonte à deux radicaux : 「亻」, qui symbolise une personne, et 「戈」, qui représente une lance ou une arme, suggérant historiquement l'idée de quelqu'un qui est sur le point d'accomplir une action significative ou percutante.

Dans le japonais moderne, 「伐」 conserve cette notion d'intervention, souvent utilisée dans des contextes militaires ou martiaux pour désigner une campagne ou une attaque punitive. Cependant, dans le langage quotidien, elle est plus couramment trouvée dans des compositions de mots, comme 「伐採」 (batsusai), qui signifie déforestation, ou 「討伐」 (toubatsu), une expédition punitive. Cette polyvalence reflète la capacité de la langue japonaise à adapter des kanjis anciens à des concepts contemporains.

L'utilisation de 「伐」 dans la culture japonaise s'étend au-delà de ses significations directes, reflétant également des valeurs et des attitudes culturelles vis-à-vis de la nature et du conflit. Par exemple, tandis que la déforestation peut être une nécessité économique, la présence de 「伐」 dans les mots suggère une reconnaissance implicite de l'agressivité ou de la gravité de l'acte. Cela s'aligne avec la vision traditionnelle japonaise selon laquelle les actions doivent être réfléchies et réalisées avec un certain degré de responsabilité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

切り倒す (kiritaosu) - Couper ou abattre un arbre.
伐採する (bassai suru) - Déforestation ou coupe d'arbres, généralement dans un contexte de gestion forestière.
斬る (kiru) - Couper ou décapiter, normalement associé à des coups de épée ou de couteau.
打ち倒す (uchitaosu) - Faire tomber ou abattre un adversaire, utilisé dans des contextes de lutte ou de combat.
伐る (baru) - Couper, surtout en référence à l'abattage des arbres, mais de manière plus familière.