Traduction et signification de : 件 - kudan

Le mot japonais 件 [くだん] peut sembler simple à première vue, mais il véhicule des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous êtes déjà tombé sur cette expression dans des textes ou des conversations, comprendre son contexte peut être essentiel pour éviter des malentendus.

En plus de découvrir la traduction du mot 件, nous allons analyser son application dans différentes situations, des documents formels aux dialogues informels. Si vous recherchez des informations fiables sur ce mot, vous êtes au bon endroit. Ici, sur Suki Nihongo, notre dictionnaire propose des explications précises pour les étudiants de japonais à tous les niveaux.

Signification et utilisation de 件 [くだん]

Le terme 件 est souvent traduit par "le sujet en question" ou "le cas mentionné". Il fonctionne comme un indicateur de référence, pointant vers quelque chose qui a déjà été cité précédemment dans la conversation ou le texte. Ce mot est particulièrement utile dans des contextes formels, tels que des documents juridiques, des rapports ou des discussions structurées.

Un aspect intéressant de 件 est sa polyvalence. Bien qu'il puisse sembler bureaucratique dans certaines situations, il apparaît également dans les conversations quotidiennes lorsque les gens ont besoin de se référer à un sujet spécifique. La prononciation くだん (kudan) est la plus courante, mais il convient de rappeler que le kanji 件 seul peut avoir d'autres lectures selon le contexte.

Origine et Évolution du terme

L'étymologie de 件 remonte au japonais ancien, où il était déjà utilisé pour indiquer des sujets ou des cas spécifiques. Le kanji lui-même est composé de deux éléments : le radical 人 (personne) et 建 (établir), suggérant l'idée de quelque chose d'établi ou de déterminé par des personnes. Cette composition reflète bien le sens actuel du mot.

Avec le temps, 件 a conservé son sens original, mais a acquis des usages plus larges dans la langue moderne. Des recherches linguistiques montrent que son utilisation dans les documents officiels s'est solidifiée pendant la période Edo, lorsque la bureaucratie japonaise a commencé à se développer de manière plus systématique. Aujourd'hui, bien que ce ne soit pas l'un des mots les plus fréquents, il reste pertinent dans plusieurs contextes.

Conseils pour utiliser 件 correctement

Pour mémoriser 件 [くだん], une stratégie efficace est de l'associer à des situations où nous devons nous référer à quelque chose déjà mentionné. Pensez à des phrases comme "au sujet de ce que nous avons discuté" - c'est essentiellement la fonction de 件. Créer des flashcards avec des exemples réels peut aider à ancrer son sens et son utilisation.

Il est important de noter que 件 ne doit pas être confondu avec des mots similaires tels que 問題 (problème) ou 話題 (sujet de conversation). Alors que ceux-ci se réfèrent à des concepts plus larges, 件 désigne spécifiquement quelque chose de préalablement établi. Observer cette différence est crucial pour utiliser le terme avec précision dans des conversations ou des textes écrits.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 件 (Ken) - Article, question
• つかさ (Tsukasa) - Directeur, chef, officiel
• つかさどう (Tsukasadou) - Bureau du directeur, gouvernance
• つかさねる (Tsukasaneru) - S'additionner, s'accumuler (dans un contexte de responsabilité ou d'autorité)
• つかさびらき (Tsukasabiraki) - Inauguration du bureau
• つかさまわり (Tsukasamawari) - Zone autour du bureau, territoire du directeur
• つかさどり (Tsukasadori) - Gestion de bureau, supervision des activités
• つかさがえ (Tsukasagae) - Remplacement d'un officier, changement de position
• つかさづかい (Tsukasazukai) - Utilisation du pouvoir ou de l'autorité
• つかさづかわり (Tsukasazukawari) - Substitution de l'utilisation du pouvoir
• つかさづかおく (Tsukasazukaoku) - Maintenir l'autorité ou la position de manière constante