Traduction et signification de : 以来 - irai

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 以来[いらい] à un moment donné. Il apparaît fréquemment dans des textes formels, des actualités et même dans des conversations quotidiennes, mais son sens va au-delà d'un simple « depuis » ou « dorénavant ». Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation pratique et même des curiosités sur ce terme si utile.

En plus de comprendre la signification et la traduction de 以来, vous découvrirez comment elle est utilisée dans des phrases réelles - parfaites pour ajouter à votre Anki ou à un autre système de mémorisation. Et si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les Japonais utilisent autant cette construction, préparez-vous à percer la logique derrière ce kanji qui marque le début de périodes importantes.

A origem e construção do kanji 以来

Le kanji 以 a une histoire intéressante - il représente l'idée de "utiliser comme base" ou "à partir de". Quant au 来, comme beaucoup le savent, il signifie "venir" ou "prochain". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères forment le concept de "à partir de ce point qui vient" ou "depuis lors". Ce n'est pas un hasard si le mot porte ce sens temporel fort.

Une curiosité est que 以来 apparaît dans des textes classiques chinois depuis la période Han (206 av. J.-C. - 220 ap. J.-C.), montrant à quel point cette construction est ancienne. Les Japonais ont adopté le terme déjà pendant la période Heian (794-1185), lorsque le système d'écriture kanji a été solidifié dans le pays. Contrairement à de nombreux mots modernes, 以来 a conservé son sens original pendant des siècles sans grandes modifications.

Uso prático no japonês contemporâneo

En pratique, 以来 fonctionne comme un marqueur temporel qui relie deux événements. Par exemple : 日本に来て以来、寿司が好きになった (Depuis que je suis venu au Japon, j'ai commencé à aimer le sushi). Remarquez comment cela établit un repère clair - le moment de l'arrivée au Japon - et tout ce qui est advenu par la suite.

Um erro comum entre estudantes é confundir 以来 com から. Embora ambos possam ser traduzidos como "desde", 以来 só funciona para eventos no ado que continuam até o presente. Já から é mais versátil, podendo ser usado para períodos futuros também. Essa nuance faz toda diferença na comunicação natural.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Para gravar 以来 de vez, experimente associar o kanji 来 (próximo) com a ideia de "tudo que veio depois". Uma imagem mental útil é pensar numa linha do tempo onde 以来 marca o ponto de partida. Quando ouvir a palavra em dramas ou animes, preste atenção no contexto - quase sempre há um evento significativo sendo referenciado.

Quer testar seu entendimento? Tente completar esta frase comum em entrevistas de emprego: 卒業以来、＿＿＿＿＿ (Desde que me formei, ____). Esse é exatamente o tipo de construção onde 以来 brilha, mostrando continuidade entre seu diploma e suas ações atuais. Pratique com eventos da sua própria vida para fixar o padrão de uso.

Por fim, vale lembrar que 以来 aparece com frequência em matérias jornalísticas sobre economia ("desde a crise de 2008") ou em relatórios médicos ("desde o início dos sintomas"). Dominar essa palavra te coloca um o mais perto de ler materiais autênticos sem sustos. E aí, pronto para começar a usar 以来 nas suas conversas?