Traduction et signification de : 以て - mote

L'expression japonaise 「以て」, transcrite comme "motte", est une forme grammaticale utilisée pour indiquer un moyen, une méthode ou une raison. Le mot combine les caractères 「以」 et la forme te du verbe, qui ensemble créent un sens reliant l'action à sa méthode ou raison d'être. Souvent, 「以て」 est utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires, offrant une nuance de sophistication au discours.

Na l'étymologie de l'expression, 「以」 est un kanji qui désigne l'idée de "par le biais de", "à travers" ou "avec", tandis que la forme te du verbe est une conjugaison courante en japonais qui facilite la connexion des idées. Cet usage spécifique confère à l'expression une qualité de moyen ou d'instrument, soulignant ce qui est utilisé pour réaliser une action ou justifier une situation.

La expression 「以て」 peut être trouvée dans différents contextes, souvent dans des textes officiels, des annonces ou des discours plus formels. Ses variations en japonais moderne, telles que 「もって」 (motte), sont plus courantes dans le langage écrit que dans le langage parlé. Cependant, lorsqu'elle est utilisée, elle ajoute une touche de formalité et de clarté à la communication des moyens par lesquels quelque chose est réalisé.

Bien que moins fréquent dans la conversation quotidienne, la compréhension du terme est essentielle pour la lecture de matériaux plus élaborés, tels que des documents légaux ou littéraires, où la précision du sens est cruciale. Ainsi, 「以て」 et ses variations restent une partie importante de la langue japonaise, reflétant la richesse et la sophistication de la communication formelle dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 持って (motte) - Ter/Porter
• 手に持って (te ni motte) - Tenir par la main
• 持ち (mochi) - Forme du verbe charger (sans contexte spécifique)
• 手に取って (te ni totte) - Prendre la main
• 手にする (te ni suru) - Avoir dans les mains
• 手に入れる (te ni ireru) - Obtenir quelque chose
• 手に持つ (te ni motsu) - Tenir la main
• 持っている (motte iru) - Être en train de tenir/posséder
• 持って行く (motte iku) - Emporter quelque chose avec vous
• 持って来る (motte kuru) - Apporter quelque chose
• 持ち帰る (mochikaeru) - Ramener quelque chose à la maison
• 持ち込む (mochikomu) - Apporter quelque chose à l'intérieur
• 手元に (temoto ni) - Entre vos mains
• 手に担いで (te ni kawaide) - Porter sur les épaules ou les bras
• 手に持ち上げて (te ni mochiagete) - Soulever quelque chose avec la main
• 手に抱えて (te ni kakaete) - Tenir quelque chose dans ses bras
• 手に取り上げて (te ni toriagete) - Prendre et élever quelque chose avec les mains.
• 手に取る (te ni toru) - Prendre la main
• 手に取り (te ni tori) - Prendre la main (forme de commande ou de demande)
• 手に取っている (te ni totte iru) - tenir
• 手に持ち帰る (te ni mochikaeru) - Ramener avec les mains
• 手に持ち込む (te ni mochi komu) - Apporter à l'intérieur avec les mains
• 手に持ち上げる (te ni mochiageru) - Lever avec les mains
• 手に持ち出す (te ni mochidashu) - Retirer quelque chose avec la main
• 手に持ち帰り (te ni mochikaeri) - Ramener à la main