Traduction et signification de : 代わる代わる - kawarugawaru

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré des mots qui semblent répétitifs ou possèdent un rythme particulier. L'un d'eux est 代わる代わる (かわるがわる), un terme qui exprime l'alternance et le changement. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au quotidien au Japon. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son utilisation culturelle. Si vous cherchez à comprendre cette expression en profondeur, vous êtes au bon endroit !

La signification et l'utilisation de 代わる代わる

代わる代わる (かわるがわる) est un mot qui décrit des actions réalisées de manière alternée, comme "un à la fois" ou "à tour de rôle". Il apparaît dans des situations où des personnes ou des objets se relaient dans une activité. Par exemple, dans un jeu de groupe, les participants peuvent jouer 代わる代わる, c'est-à-dire chacun à son tour.

Ce qui est intéressant, c'est que cette construction répétée donne une emphase rythmique au terme, quelque chose de commun dans les expressions japonaises qui indiquent répétition ou continuité. Son usage est plus fréquent dans des contextes informels, mais il apparaît également dans des conversations quotidiennes et même dans des instructions.

L'origine et la structure de 代わる代わる

Le mot vient du verbe 代わる (かわる), qui signifie "substituer" ou "échanger". La répétition dans 代わる代わる intensifie l'idée d'alternance, créant un effet similaire à "l'un après l'autre". Ce schéma de duplication est commun en japonais, comme dans 時々 (ときどき - "parfois") ou 色々 (いろいろ - "plusieurs").

Il est à noter que, bien que le kanji 代 soit le plus utilisé, cette expression peut également être écrite en hiragana (かわるがわる) sans perdre son sens. Cela s'explique par le fait que la duplication porte déjà le sens en elle-même, rendant les kanjis moins essentiels dans certains contextes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 代わる代わる

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations de rotation, comme les files d'attente ou les jeux. Si vous pratiquez des sports en équipe ou avez déjà participé à des activités par tournées, pensez à la façon dont le concept d'alternance s'applique. Cette connexion avec des expériences réelles aide à internaliser le terme.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans les animes ou les dramas, où les personnages parlent souvent de "se relayer" dans les tâches. Entendre l'expression dans des contextes naturels renforce sa prononciation et son application. Répéter à haute voix peut également aider, car le rythme de かわるがわる est marquant et facile à retenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

代わり代わり (kawari-gawari) - Alternativement ; par rotations.
交替に (kōtai ni) - Alternativement ; échange l'un pour l'autre.
代わりに (kawari ni) - Au lieu de; à la place de.
交代で (kōtai de) - Nous faisons en équipes ; alternativement.
代替する (daitai suru) - Remplacer ; agir en tant que remplaçant.
代わりになる (kawari ni naru) - Servir comme substitut.
代わり映えしない (kawaribae shinai) - Sans changements ni nouveautés; monotone.
代わり映えのしない (kawaribae no shinai) - Sans variation ; rien de nouveau ou de différent.
代わり映えのないもの (kawaribae no nai mono) - Quelque chose qui ne présente pas de changements ; sans variété.