Traduction et signification de : 交番 - kouban

Si vous avez déjà regardé un drame policier japonais ou marché dans les rues du Japon, vous êtes probablement tombé sur le mot 交番[こうばん]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons comment ce mot est lié à la culture locale et pourquoi il est si important pour ceux qui apprennent la langue.

La signification et l'origine de 交番

Le mot 交番[こうばん] se réfère à un petit poste de police, courant dans les quartiers et les zones urbaines du Japon. Ces lieux servent de points de pour la population, où des policiers aident avec des informations, enregistrent des incidents et patrouillent dans le voisinage. La traduction littérale serait quelque chose comme "poste de police de quartier", mais sa fonction va au-delà de cela.

L'origine du terme vient de la combinaison des kanjis 交 (kō, qui signifie "échange" ou "croisement") et 番 (ban, qui peut signifier "tour" ou "garde"). Ensemble, ils suggèrent un endroit où les policiers se relaient pour maintenir la sécurité. Cette structure a été créée durant la période Meiji, lorsque le Japon a modernisé son système policier, et depuis, elle est devenue une partie essentielle de la sécurité publique.

Comment les Japonais utilisent les 交番 au quotidien

Au Japon, les 交番 sont plus que de simples postes de police. Ils servent de points de repère pour les touristes et les habitants, aidant avec les directions, les objets perdus et même les petites urgences. Si vous vous êtes déjà perdu à Tokyo, il est très probable qu'un policier d'un 交番 vous ait aidé avec une carte.

De plus, ces postes sont connus pour leur accessibilité. Contrairement aux plus grandes stations de police, les 交番 sont plus petits et plus proches de la communauté, ce qui facilite le entre policiers et citoyens. Cette proximité les fait percevoir comme des symboles de sécurité et de confiance, un aspect très apprécié dans la société japonaise.

Curiosités sur les 交番 et leur importance culturelle

Une curiosité intéressante est que de nombreux 交番 ont un design caractéristique, souvent en tons de bleu et blanc, les rendant facilement reconnaissables. Dans certaines régions, ils ont même des surnoms affectueux, comme "kōban-san", montrant comment ils sont intégrés dans le quotidien des gens.

Un autre point pertinent est la présence des 交番 dans les animes et dramas. Ils apparaissent souvent comme des décors pour des scènes quotidiennes ou même comme partie de intrigues policières. Cette représentation renforce leur rôle dans la culture japonaise, montrant qu'ils sont plus que de simples structures physiques – ils font partie de l'identité urbaine du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 交差点 (Kōsaten) - Point de croisement des rues
• 警察署 (Keisatsu-sho) - poste de police
• 警察官交番 (Keisatsukan Kōban) - Poste de police occupé par un officier
• 交番所 (Kōbansho) - Poste de police
• 警備所 (Keibi-sho) - Station de sécurité
• 警察官の待機所 (Keisatsukan no Taikisho) - Zone d'attente pour les policiers
• 警察官の待機場所 (Keisatsukan no Taikibasho) - Salle d'attente pour policiers
• 警察官の出張所 (Keisatsukan no Shucchōsho) - Poste de police avancé
• 警察官の出張場所 (Keisatsukan no Shucchōbasho) - Lieu d'opération pour les policiers
• 警察官の巡回所 (Keisatsukan no Junkai-sho) - Station de patrouille de policiers
• 警察官の巡回場所 (Keisatsukan no Junkai-basho) - Zone de patrouille pour les policiers