Traduction et signification de : 事故 - jiko

Le mot japonais 事故[じこ] est un terme courant du quotidien au Japon, mais sa signification et son utilisation peuvent prêter à confusion pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et dans quels contextes il apparaît le plus souvent. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et comprendre son impact sur la communication japonaise.

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 事故 ou comment l'utiliser correctement dans une phrase, ce texte va clarifier ces questions. Suivez-nous pour découvrir depuis l'origine du terme jusqu'à des exemples pratiques de son utilisation, le tout expliqué de manière simple et directe.

Signification et utilisation de 事故

En japonais, 事故[じこ] signifie "accident" ou "incident", faisant référence à des événements inattendus et souvent indésirables. Ce terme est utilisé dans des situations telles que des accidents de la route, des pannes mécaniques ou même dans des contextes plus larges, comme des pannes dans des systèmes. Par exemple, si un train s'arrête de fonctionner, les annonces dans les stations peuvent mentionner 事故 pour expliquer le retard.

Le terme porte une connotation négative, car il est associé à des imprévus qui causent des désagréments. Au Japon, où la ponctualité et l'efficacité sont hautement valorisées, 事故 est un mot qui attire immédiatement l'attention, surtout dans les transports publics ou au travail.

Origine et écriture du kanji 事故

Le mot 事故 est composé de deux kanjis : 事 (ji), qui signifie "chose" ou "sujet", et 故 (ko), qui peut être traduit par "raison" ou "cause". Ensemble, ils forment le concept d'un événement causé par des circonstances spécifiques, souvent inattendues. Cette combinaison reflète bien l'idée d'un incident qui survient sans avertissement préalable.

Il convient de noter que le kanji 故 apparaît également dans d'autres mots, comme 故郷 (kokyou), qui signifie "pays natal". Cependant, dans 事故, il prend un sens plus lié à des événements soudains et indésirables, montrant comment les kanjis peuvent avoir des significations différentes selon le contexte.

Conseils pour mémoriser et utiliser 事故

Une façon efficace de se souvenir de 事故 est de l'associer à des situations hors de contrôle, comme un accident de voiture ou une panne électrique. Cette connexion avec des événements inattendus aide à ancrer le sens. De plus, écouter des nouvelles en japonais ou suivre des annonces publiques peut être utile, car le mot apparaît fréquemment dans ces contextes.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis qui composent 事故, en prêtant attention à leurs traits et significations individuelles. Cela renforce non seulement la mémorisation, mais élargit également la compréhension de la façon dont les idéogrammes fonctionnent dans la langue japonaise. Avec le temps, utiliser 事故 dans des conversations ou des textes deviendra plus naturel.