Traduction et signification de : 予約 - yoyaku

Le mot japonais 「予約」 (yoyaku) est un terme largement utilisé pour désigner "réservation" ou "rendez-vous" dans divers contextes, comme prendre un rendez-vous, réserver un restaurant ou une chambre d'hôtel. Ce mot est composé de deux kanji : 「予」 et 「約」. Le caractère 「予」 (yo) indique "anticipation" ou "préliminaire", tandis que 「約」 (yaku) signifie "promesse" ou "engagement". Ainsi, la combinaison des deux kanji transmet l'idée d'un engagement ou d'une promesse faite à l'avance.

Etimologiquement, le terme 「予約」 conserve l'essence des significations des kanji qui le composent. 「予」 a la connotation de quelque chose qui est fait avant le temps ou en préparation d'un événement futur. 「約」 apporte l'idée d'un accord ou d'une convention, que l'on peut retrouver dans d'autres termes japonais impliquant des engagements ou des contrats. Ensemble, ces idées se fondent pour créer un concept qui est essentiel dans la planification et l'organisation, reflétant l'importance de la ponctualité et de la planification dans la culture japonaise.

L'origine de l'utilisation de l'expression 「予約」 remonte à une époque où organiser des rendez-vous était un élément crucial dans les interactions sociales et commerciales, surtout dans une société qui valorise l'harmonie et la précision. Avec la modernisation et la mondialisation, ce concept a été renforcé et élargi, étant aujourd'hui indispensable dans un monde où l'efficacité et la prévoyance sont grandement appréciées. Dans des variations du terme, comme 予約する (yoyaku suru), le verbe "faire une réservation" souligne l'action, montrant la flexibilité de la langue dans la formation d'expressions en n'ajoutant qu'un verbe à la base du substantif.

Variations et usages de 「予約」

• 「予約確認」 (yoyaku kakunin) - Confirmation de réservation
• «Changement de réservation»
• 「予約キャンセル」 (yoyaku kyanseru) - Annulation de réservation

Ces variations démontrent comment le mot peut être adapté à différents contextes d'utilisation, montrant son importance dans diverses situations de la vie quotidienne. La flexibilité du terme 「予約」 est un reflet du besoin continu d'organisation et de planification efficace dans de nombreux aspects culturels et sociaux. La présence de ce mot dans des situations si diverses illustre non seulement une tradition d'organisation, mais aussi l'adaptabilité linguistique du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 予定 (Yotei) - Planification, agenda
• 予定表 (Yoteihyō) - Tableau de planification, agenda
• 予約帳 (Yoyakuchō) - Carnet de réservations
• 予約簿 (Yoyakubo) - Enregistrement des réservations
• 予約表 (Yoyakuhyō) - Fiche de réservations
• 予約票 (Yoyakuhyō) - Confirmation de réservation
• 予約申し込み (Yoyaku mōshikomi) - Demande de réservation
• 予約受付 (Yoyaku uketsuke) - Réception des réservations
• 予約制 (Yoyaku-sei) - Système de réservation
• 予約番号 (Yoyaku bangō) - Numéro de réservation
• 予約日 (Yoyaku bi) - Date de réservation
• 予約変更 (Yoyaku henkō) - Modification de réservation
• 予約取消し (Yoyaku torikeshi) - Annulation de réservation
• 予約確認 (Yoyaku kakunin) - Confirmation de réservation
• 予約料金 (Yoyaku ryōkin) - Taux de réserve
• 予約枠 (Yoyaku waku) - Poste de réserve
• 予約時間 (Yoyaku jikan) - Heure de réservation
• 予約予定 (Yoyaku yotei) - Planification de réservation
• 予約管理 (Yoyaku kanri) - Gestion des réservations
• 予約システム (Yoyaku shisutemu) - Système de réservation