Traduction et signification de : 乾杯 - kanpai

Si vous avez déjà regardé un dorama, un anime ou même participé à une rencontre avec des amis japonais, vous avez probablement entendu le mot 乾杯 [かんぱい]. Mais que signifie-t-il réellement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages culturels de cette expression si courante au Japon. De plus, nous comprendrons comment elle est perçue au quotidien et pourquoi elle est si importante lors des célébrations.

La signification et la traduction de 乾杯

Le mot 乾杯 [かんぱい] est souvent traduit par "toast". Il est utilisé dans des situations où les gens lèvent leurs verres pour célébrer quelque chose, que ce soit une occasion spéciale, une rencontre entre amis ou même la conclusion d'un accord. Contrairement au portugais, où nous pouvons dire "santé" ou "tchin-tchin", au Japon, c'est l'expression standard.

Il convient de souligner que les kanjis qui composent le mot ont des significations intéressantes. Le premier, 乾, signifie "sec", tandis que le second, 杯, représente "gobelet" ou "coupe". Ensemble, ils transmettent l'idée de "vider le gobelet", ce qui renforce le geste de boire tout lors d'une célébration.

L'origine et l'utilisation culturelle de 乾杯

On pense que la pratique de porter un toast est arrivée au Japon grâce aux s avec les cultures occidentales, principalement pendant la période Meiji (1868-1912). Avant cela, l'acte de lever des verres en groupe n'était pas si courant dans la tradition japonaise. Avec le temps, cependant, 乾杯 est devenu une partie essentielle des fêtes, des dîners d'affaires et même des cérémonies informelles.

Au Japon, le toast est plus qu'un simple geste. Il y a une certaine étiquette : généralement, la personne la plus importante du groupe (ou l'hôte) commence le 乾杯, et tout le monde lève son verre tout en maintenant un visuel. Contrairement à certains pays occidentaux, frapper les verres avec force est considéré comme impoli. L'idéal est un léger et discret .

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une façon facile de se souvenir du sens de 乾杯 est d'associer les kanjis à l'action de "vider le verre". Cette image mentale aide à ancrer non seulement l'écriture, mais aussi le contexte dans lequel le mot est utilisé. De plus, dans les animes et les dramas, il est courant de voir des scènes de personnages trinquant dans des izakayas (bars japonais) ou à des fêtes, ce qui peut servir de renforcement visuel pour l'apprentissage.

Un autre détail intéressant est que, bien que l'alcool soit souvent impliqué, le 乾杯 n'exige pas que la boisson soit alcoolisée. De nombreux Japonais portent un toast avec du thé ou des sodas, en particulier lors d'événements formels où tous ne boivent pas. Cela montre que la signification va au-delà de la boisson elle-même, représentant l'union et la célébration.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 祝杯 (Kanpai) - Coupe levée en célébration ; toast (littéralement, "coupe de célébration").