Traduction et signification de : 乾く - kawaku

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux au sujet de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 乾く[かわく]. Il apparaît dans des situations quotidiennes et peut semer la confusion chez ceux qui commencent. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des conseils pour l’apprendre de manière efficace. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ce guide va vous aider.

Que signifie 乾く[かわく]?

Le mot 乾く[かわく] est un verbe japonais qui signifie "sécher" ou "devenir sec". Contrairement à d'autres termes similaires, comme 干す[ほす] (qui se réfère à l'acte de sécher quelque chose), 乾く décrit l'état de quelque chose qui a déjà perdu son humidité. Par exemple, des vêtements qui ont séché au soleil ou de la peinture qui n'est plus humide.

Il est important de noter que 乾く est utilisé tant pour des objets que pour des situations plus abstraites. Au Japon, il est courant d'entendre des expressions comme "la bouche est sèche" (口が乾く) pour indiquer la soif, montrant ainsi comment le terme est ancré dans le quotidien.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 乾 est composé du radical 乙 (deuxième) et de 乞 (demander), mais son origine remonte à l'ancien chinois, où il représentait le concept de "sécheresse" ou "manque d'humidité". Au fil des siècles, son utilisation s'est consolidée dans le japonais pour transmettre l'idée de sécheresse complète.

Un détail intéressant est que ce même kanji apparaît dans des mots comme 乾杯[かんぱい] (toast) et 乾燥[かんそう] (déshydratation), renforçant son lien avec l'absence de liquide. Pour ceux qui étudient le japonais, percevoir ces connexions peut faciliter la mémorisation.

Comment utiliser 乾く dans la vie quotidienne

Au Japon, 乾く est fréquemment utilisé dans des contextes domestiques et météorologiques. Des phrases telles que "le séchoir a séché" (物干しが乾いた) ou "le sol n'est pas encore sec" (床がまだ乾いていない) sont courantes dans les conversations quotidiennes. On le retrouve également dans des avis publics, comme des panneaux indiquant que le sol est mouillé.

Un autre usage pertinent se trouve dans la cuisine. Des plats comme 乾燥わかめ (algue sèche) ou des instructions de préparation qui impliquent de laisser des ingrédients sécher au soleil montrent comment le terme est présent jusqu'à la gastronomie. Ceux qui pratiquent le japonais activement peuvent tirer parti de ces exemples pour ancrer le vocabulaire.

Conseils pour mémoriser 乾く

Une façon efficace de se souvenir de 乾く est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un vêtement suspendu sur un fil à linge sous un fort soleil : s'il est en train de sécher, il est 乾いている. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des images d'objets secs, comme un désert ou un chiffon sans humidité.

De plus, il vaut la peine de pratiquer avec des phrases courtes. Notez des exemples comme タオルが乾いた (la serviette est sèche) et répétez à voix haute. Avec le temps, votre cerveau assimile le terme de manière naturelle, sans avoir besoin de mémoriser des listes discrètes de mots.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 乾く

• 乾く Dieu- sécher
• 乾いています Teinei- est sec
• 乾かせる Ichidan - sécher causatif
• 乾かれる if - être sec
• 乾かしてください Impératif - S'il vous plaît, séchez

Synonymes et similaires

• 乾燥する (kansou suru) - Sécher (action de sécher, condition d'être sec)
• 乾く (kawaku) - Sécher (état de quelque chose qui est devenu sec)
• かわく (kawaku) - Secer (variante du kanji 乾く, avec le même sens)
• かわかす (kawakasu) - Séchage (l'action de rendre quelque chose sec)
• ひからす (hikyarasu) - Secouer (affaiblir ou , peut avoir une connotation plus figurative)
• ひからびる (hikyarabiru) - Séchage (affaiblir au point de devenir cassant)
• ひからべる (hikyaraberu) - Sécher (distribuer ou étendre quelque chose pour sécher)
• ひからめる (hikyarameru) - Sécher (rendre quelque chose sec par compression ou pression)
• ひからむ (hikyaramu) - Sécher (remplir d'humidité ou devenir sec de manière plus intense)