Traduction et signification de : 九つ - kokonotsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux au sujet de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 九つ[ここのつ]. Il représente le chiffre neuf dans un contexte spécifique, mais son importance va au-delà du simple comptage. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui rendent ce mot unique.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des explications détaillées sur des termes comme celui-ci, mais ici nous allons au-delà de la définition basique. Découvrez pourquoi 九つ est plus qu'un simple nombre et comment il s'intègre dans la culture et la communication japonaises. Prêt à commencer ?

Signification et usage de 九つ[ここのつ]

Le mot 九つ est l'une des façons de dire "neuf" en japonais, mais avec une particularité : il appartient au système de comptage traditionnel, utilisé pour des objets génériques et des éléments du quotidien. Contrairement au numéro 九 [きゅう/く], qui apparaît dans les dates et les nombres abstraits, ここのつ est plus courant dans des situations informelles ou lorsqu'on parle de quantités concrètes.

Par exemple, en comptant des pommes, des livres ou d'autres objets, un Japonais peut dire ここのつ au lieu de きゅう. Cet usage est similaire à la façon dont en français nous disons "une douzaine" au lieu de "douze" dans certains contextes. Le choix entre les systèmes de comptage dépend de ce qui est énuméré, et 九つ s'inscrit dans l'un de ces modèles linguistiques.

Origine et curiosités sur le mot

L'origine de 九つ remonte à l'ancien système de comptage japonais, qui avait des termes distincts pour les nombres associés aux objets du quotidien. Cette méthode de comptage, connue sous le nom de ものの数え方, était largement utilisée avant l'influence chinoise, qui a apporté les numéraux comme 九 [きゅう]. Malgré cela, ここのつ a survécu et est encore utilisée aujourd'hui, notamment dans des contextes traditionnels.

Une curiosité intéressante est que ce mot fait partie d'une séquence unique : de un à dix, les nombres japonais traditionnels ont des terminaisons spécifiques (ひとつ、ふたつ、みっつ…). 九つ est le neuvième terme de cette liste, et sa prononciation ne suit pas un schéma évident, ce qui peut confondre les débutants. Un conseil pour la mémorisation est d'associer le son "kokono" à quelque chose qui rappelle le nombre neuf, comme les neuf côtés d'un ennéagone.

Comment et quand utiliser 九つ en japonais moderne

Bien que 九つ ne soit pas aussi fréquent que le chiffre 九 dans des situations formelles, il apparaît néanmoins dans des expressions quotidiennes. Par exemple, en demandant "quel âge as-tu ?" à un jeune enfant, on peut entendre "ここのつ" comme réponse. Cette utilisation reflète une nuance plus affectueuse et moins technique que de dire "きゅうさい".

Cependant, dans des environnements professionnels ou lors de la manipulation de grands nombres, le japonais moderne préfère les chiffres sino-japonais. Néanmoins, connaître ここのつ est essentiel pour comprendre les conversations informelles, les histoires traditionnelles et même les paroles de chansons. Son charme réside justement dans la connexion avec la culture japonaise plus authentique et moins influencée par des emprunts linguistiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 九個 (Kyuu ko) - Unité de compte, utilisée pour des articles ou des objets.
• 九つのもの (Kokonotsu no mono) - Neuf choses, pouvant faire référence à un ensemble varié d'articles.
• 九つの物 (Kokonotsu no butsu) - Neuf objets, semblables à des choses, mais généralement plus concrets.
• 九つのこと (Kokonotsu no koto) - Neuf questions ou sujets, fréquemment utilisés dans des contextes plus abstraits.
• 九つの事 (Kokonotsu no koto) - Variable similaire à "九つのこと", se référant à des questions ou des sujets.
• 九つの点 (Kokonotsu no ten) - Neuf points, utilisés pour discuter des caractéristiques ou des éléments.
• 九つの番号 (Kokonotsu no bangou) - Neuf numéros, référence spécifique à des quantités numériques.
• 九つの数字 (Kokonotsu no suuji) - Neuf chiffres, généralement dans un contexte mathématique ou numérique.
• 九つの数 (Kokonotsu no kazu) - Neuf quantités, souligne l'aspect de quantité.
• 九つの量 (Kokonotsu no ryou) - Neuf volumes ou quantités, se rapporte à des mesures.
• 九つの部分 (Kokonotsu no bubun) - Neuf parties, cela met en évidence des divisions d'un tout.
• 九つの要素 (Kokonotsu no youso) - Neuf éléments, se référant à des composants fondamentaux.
• 九つの成分 (Kokonotsu no seibun) - Neuf composants, en particulier dans des contextes scientifiques.
• 九つの要点 (Kokonotsu no youten) - Neuf points principaux, mettant en avant des informations essentielles.
• 九つの重要性 (Kokonotsu no juuyousei) - Neuf importances, discutant des significations ou des enjeux.
• 九つの意味 (Kokonotsu no imi) - Neuf significations, variant selon le contexte et l'utilisation.
• 九つの定義 (Kokonotsu no teigi) - Neuf définitions, mettant l'accent sur des explications claires.
• 九つの説明 (Kokonotsu no setsumei) - Neuf explications, généralement éducatives.
• 九つの表現 (Kokonotsu no hyougen) - Neuf expressions faisant référence à des manières de communiquer.
• 九つの言葉 (Kokonotsu no kotoba) - Neuf mots, dans un contexte linguistique.
• 九つの用語 (Kokonotsu no yougo) - Neuf termes, souvent techniques ou spécialisés.
• 九つの言い方 (Kokonotsu no iikata) - Neuf façons de dire, en se référant à des formes d'expression.
• 九つの表現方法 (Kokonotsu no hyougen houhou) - Neuf méthodes d'expression, englobant diverses techniques de communication.