Traduction et signification de : 乗客 - jyoukaku

Le mot japonais 乗客 (じょうかく) est essentiel pour quiconque souhaite apprendre la langue ou comprendre davantage la culture japonaise. Son sens principal est "ager", se référant à quelqu'un qui utilise un moyen de transport, comme les trains, les bus ou les avions. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture de ce mot jusqu'à son usage quotidien et des curiosités culturelles. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement au sujet, Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, apporte toutes les informations dont vous avez besoin.

Signification et écriture de 乗客

Le mot 乗客 est composé de deux kanjis : 乗 (jou), qui signifie "embarquer" ou "monter", et 客 (kyaku), qui se traduit par "invité" ou "client". Ensemble, ils forment le terme qui décrit quelqu'un à l'intérieur d'un véhicule en mouvement. Cette combinaison est assez logique, puisque le ager est, en essence, un "invité" qui a embarqué dans un moyen de transport.

Il convient de souligner que 乗客 est un terme courant dans le quotidien japonais, apparaissant fréquemment dans les panneaux des gares, les billets de transport et même dans les conversations informelles. Son usage est neutre, sans connotations positives ou négatives, s'appliquant aussi bien dans des contextes formels qu'informels.

Usage quotidien et exemples pratiques

Au Japon, où les transports en commun sont très efficaces, le mot 乗客 est largement utilisé. Vous pouvez le trouver sur des panneaux indiquant des zones réservées aux agers, comme "乗客専用" (zone exclusive pour les agers) ou dans des annonces à l'intérieur des trains et des bus. Son utilisation est si fréquente que même les débutants dans la langue s'y familiarisent rapidement.

De plus, 乗客 apparaît dans des nouvelles liées aux accidents ou aux retards des transports publics. Des phrases comme "乗客の安全を確保しました" (La sécurité des agers a été garantie) sont courantes dans les reportages. Connaître ce terme peut être utile tant pour les touristes que pour les résidents au Japon.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de mémoriser 乗客 est d'associer ses kanjis à des situations du quotidien. Par exemple, 乗 évoque l'action d'entrer dans un véhicule, tandis que 客 rappelle les clients dans un établissement. Ensemble, ils forment l'image de quelqu'un qui "entre en tant qu'invité" dans un moyen de transport.

Une autre curiosité intéressante est que, bien que 乗客 soit la forme la plus courante pour désigner les agers, dans certains contextes spécifiques, comme dans les avions, le mot 旅客 (りょかく) peut également être utilisé. Cependant, cette variation est moins fréquente dans la vie quotidienne et plus technique, apparaissant dans des termes tels que "旅客機" (avion de agers).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 旅客 (Ryokyaku) - ager, généralement lors de longs trajets.
• 客人 (Kyakujin) - Invité ou visiteur.
• 乗員 (Noin) - Équipage, généralement dans les aéronefs ou les navires.
• 乗務員 (Jōmuin) - Le salarié qui opère un véhicule, comme un train ou un bus.
• 乗車者 (Jōshasha) - ager qui monte dans un véhicule terrestre.
• 乗船者 (Jōsensha) - ager qui monte à bord d'un bateau ou d'un navire.
• 乗飛行機者 (Jōhikōkishasha) - ager qui monte dans un avion.
• 乗客者 (Jōkyakusha) - ager, terme générique pour désigner une personne qui utilise un moyen de transport.
• 乗降客 (Jōkōkyaku) - agers qui montent et descendent d'un véhicule.
• 乗載者 (Jōsaisha) - Individu qui est porté ou transporté dans un véhicule.
• 乗用者 (Jōyōsha) - Utilisateur d'un véhicule, qui peut inclure des conducteurs et des agers.
• 乗客乗員 (Jōkyakuno-in) - Terme qui fait référence collectivement aux agers et à l'équipage.
• 乗客乗車者 (Jōkyaku jōshasha) - agers utilisant les transports terrestres.
• 乗客乗船者 (Jōkyaku jōsensha) - agers utilisant le transport aquatique.
• 乗客乗降者 (Jōkyaku jōkōsha) - agers qui montent et descendent.
• 乗客乗用者 (Jōkyaku jōyōsha) - Terme qui désigne des agers dans des véhicules à usage personnel.