Traduction et signification de : 久しい - hisashii

Le mot 「久しい」 (hisashii) est un adjectif japonais qui signifie "longtemps" ou "il y a longtemps". Ce mot est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui ne se produit pas ou qui n'est pas vu depuis longtemps. La lecture kanji du mot est composée du idéogramme 「久」, qui a le sens de "long" ou "éternellement". Ce kanji est assez ancien et son origine remonte aux caractères chinois, où il partage également des significations similaires. Le radical présent dans ce kanji est 「丿」, qui, à lui seul, n'a pas de signification particulière, mais compose la forme du kanji.

Dans le langage courant, 「久しい」 est souvent utilisé pour exprimer des sentiments de nostalgie ou pour souligner le temps écoulé depuis la dernière occurrence de quelque chose. On peut le trouver dans des expressions comme 「久しぶり」 (hisashiburi), qui signifie "cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus" ou "il y a longtemps !". La forme verbalisée de l'expression permet de nombreuses variations pouvant être utilisées dans des contextes sociaux pour saluer ou exprimer la surprise de croiser une personne après une longue intervalle.

L'étymologie du mot reflète également une philosophie culturelle présente au Japon, où le temps et son age sont souvent vus de manière réflexive et nostalgique. L'utilisation de ce terme est une manière de se connecter au é, tout en reconnaissant le présent. Cette perception du temps comme quelque chose de continu mais perceptiblement divisé en expériences est quelque chose de profond et d'enraciné dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

長い (Nagai) - longue
古い (Furui) - Ancien, mais cela peut également faire référence à quelque chose qui date d'une époque considérablement lointaine.
久しぶりの (Hisashiburi no) - Après longtemps, en particulier dans des contextes de retrouvailles.
久遠の (Kuon no) - Éternel, qui fait référence à de longues périodes de temps, au-delà de ce que nous considérons normalement comme long.
遠い (Tooi) - Lointain, mais peut être utilisé tant en distance physique qu'en temps és