Traduction et signification de : 主要 - shuyou

Le mot japonais 主要[しゅよう] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal se rapporte à quelque chose de "principal", "fondamental" ou "primaire", étant largement utilisé dans des contextes formels et informels. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'à l'utilisation quotidienne de cette expression, ainsi que des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 主要 dans des situations quotidiennes ou quelle est son importance dans les documents et les conversations, ce texte va éclaircir ces doutes. De plus, nous comprendrons comment ce mot se relie aux valeurs culturelles et pourquoi il est si fréquent dans les discussions sur les affaires, l'éducation et même dans les médias japonais. Prêts à commencer ?

Signification et utilisation de 主要[しゅよう]

主要 est un adjectif en japonais qui décrit quelque chose comme "principal" ou "le plus important". Il est souvent utilisé pour souligner des éléments centraux dans un contexte, que ce soit dans des documents académiques, des rapports d'entreprise ou même dans des conversations informelles. Par exemple, en parlant des "villes principales du Japon", vous pouvez utiliser 主要都市[しゅようとし].

Une caractéristique intéressante de ce mot est sa polyvalence. Il peut être combiné avec divers substantifs pour former des expressions spécifiques, comme 主要人物[しゅようじんぶつ] (personnage principal) ou 主要原因[しゅようげんいん] (cause principale). Cette flexibilité fait que 主要 est un ajout précieux au vocabulaire de tout étudiant en japonais.

Origine et écriture des kanjis

En analysant les kanjis qui composent 主要, nous avons 主 (shu), qui signifie "maître" ou "principal", et 要 (you), qui porte le sens de "nécessaire" ou "essentiel". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui est fondamental. Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète bien le sens du mot dans son ensemble.

Il convient de souligner que 主 apparaît également dans d'autres mots importants, comme 主人[しゅじん] (maître de maison, mari) et 主役[しゅやく] (rôle principal). De même, 要 se trouve dans des termes tels que 要点[ようてん] (point principal) et 必要[ひつよう] (nécessaire). Connaître ces radicaux peut grandement aider à la mémorisation et à la compréhension des termes associés.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 主要 est de l'associer à des contextes spécifiques. Par exemple, pensez à "les points principaux d'une réunion" (会議の主要な点) ou "les principales gares" (主要な駅). Créer ces connexions mentales aide à se souvenir non seulement du sens, mais aussi des situations dans lesquelles le mot est normalement utilisé.

Une autre astuce précieuse est de s'exercer avec des matériaux authentiques. Regarder des actualités japonaises ou lire des articles peut révéler comment 主要 apparaît naturellement dans le discours. Souvent, il apparaît dans des titres ou des résumés exécutifs, précisément en raison de son caractère saillant. Plus vous serez exposé à des usages réels du mot, plus votre apprentissage sera naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 主力 (shuryoku) - Force principale, ressources principales dans une opération.
• 中心 (chuushin) - Centre, partie centrale de quelque chose.
• 中核 (chuukaku) - Élément central ou noyau essentiel d'un système.
• 中心的 (chuushinteki) - Central, qui a un rôle important ou dominant.
• 主体 (shutai) - Entité principale, l'élément qui donne forme ou structure à quelque chose.
• 主要な (shuyou na) - Principal, prédominant, qui a une grande importance.
• 主要部分 (shuyou bubun) - Partie principale de quelque chose, composant le plus important.
• 主要な役割 (shuyou na yakuwari) - Rôle principal, fonction cruciale dans un contexte.
• 主要な機能 (shuyou na kinou) - Fonctionnalité principale, tâche vitale qu'un système doit réaliser.
• 主要な目的 (shuyou na mokuteki) - Objectif principal, intention centrale dans un projet ou une action.
• 主要な問題 (shuyou na mondai) - Question principale nécessitant une attention ou une solution.
• 主要な要素 (shuyou na youso) - Éléments principaux qui composent un tout.
• 主要な権限 (shuyou na kenkan) - Pouvoirs principaux, autorité centrale dans un système organisationnel.
• 主要な戦力 (shuyou na senryoku) - Force militaire principale, ressources tactiques essentielles.
• 主要な産業 (shuyou na sangyou) - Industrie principale, secteur économique le plus pertinent.
• 主要な市場 (shuyou na shijou) - Marché principal, zone économique centrale de commerce.
• 主要な商品 (shuyou na shouhin) - Produit principal, item de plus grande distinction dans une gamme de produits.
• 主要な地位 (shuyou na chii) - Position principale, statut central dans une organisation ou une société.
• 主要な目標 (shuyou na mokuhyou) - Meta principale, objectif central à atteindre.
• 主要な分野 (shuyou na bunya) - Domaine principal d'activité, champ d'étude ou de pratique le plus pertinent.