Traduction et signification de : 丸で - marude

Le mot japonais 「丸で」 (marude) est une expression qui a une signification assez intéressante et polyvalente dans la langue. En termes de définition, 「丸で」 est utilisé très fréquemment pour exprimer l'idée de "comme si" ou "exactement comme". Cette expression aide à créer des comparaisons et des analogies dans le langage quotidien japonais, permettant au locuteur de décrire une situation ou un sentiment de manière vivante.

Lorsque nous analysons l'étymologie, 「丸で」 est composée du kanji 「丸」 (maru), qui signifie "cercle" ou "rond", souvent associé à l'idée de complétude ou de perfection, et de la particule 「で」 (de), qui indique l'instrumentalité ou le moyen. La combinaison de ces deux parties confère à l'expression un sens de totalité et de ressemblance, comme si quelque chose était complètement ou parfaitement aligné avec une autre chose.

L'origine de 「丸で」 peut être retracée jusqu'à l'usage quotidien du japonais, où les cercles sont des symboles de perfection et d'intégralité. Dans la culture japonaise, le concept de cercle implique souvent la perfection ou la totalité, et cela se traduit par la manière dont 「丸で」 est utilisé pour décrire quelque chose qui est exactement ou presque exactement comme une autre chose.

Des variations courantes de l'utilisation de 「丸で」 se produisent dans divers contextes. Parfois, elle peut être utilisée positivement pour souligner des similitudes, tandis qu'à d'autres moments, elle peut avoir un ton plus sarcastique ou ironique, en fonction de l'intonation et du contexte. Cette polyvalence fait de 「丸で」 un outil d'expression précieux en japonais, permettant aux locuteurs de créer des images mentales claires et des comparaisons subtiles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

丸い (marui) - Rond, circulaire.
円形の (enkei no) - De forme circulaire, ayant l'apparence d'un cercle.
丸形の (marugeki no) - De manière arrondie ; décrire quelque chose qui est rond par sa forme.
丸っこい (marukkoi) - Avec une apparence mignonne et ronde.
丸みを帯びた (marumi o obita) - Avec des contours arrondis ; doucement rond.