Traduction et signification de : 丸ごと - marugoto

Le mot japonais 「丸ごと」, lu comme "marugoto", est une expression très utile qui signifie "en entier" ou "complet". Il est composé de deux éléments : 「丸」(まる, "maru"), qui signifie "cercle", "rond" ou "complet"; et 「ごと」, une particule qui peut être comprise comme "avec" ou "ensemble avec". Ce mot peut être utilisé dans des contextes tels que manger un fruit entier ou accepter quelque chose dans son intégralité sans diviser ou modifier.

Dans l'étymologie, 「丸」 est un idéogramme qui porte l'idée de rondeur et de plénitude. Ce caractère est souvent associé à des formes parfaites et entières, utilisées non seulement au sens littéral, mais aussi figuré pour indiquer l'intégralité. La particule 「ごと」 a pour rôle d'accompagner cette notion de totalité et d'ampleur. Ainsi, la combinaison des deux parties souligne l'ingestion ou le traitement de quelque chose dans son ensemble, sans séparation.

L'origine de l'utilisation de 「丸ごと」 remonte à la pratique culturelle de valoriser la complétude et l'intégrité, tant en termes physiques qu'en termes conceptuels. Dans la culture visuelle et linguistique japonaise, il y a une appréciation pour l'équilibre et la totalité, et ce mot reflète cet état d'esprit. De plus, 「丸ごと」 est utilisé dans des contextes qui vont au-delà de la nourriture. Il peut être appliqué pour décrire l'acceptation d'une situation entière ou une compréhension holistique d'un concept.

Variations d'utilisation

• 「丸ごと」 manger un fruit, comme une pomme, sans le couper.
• Usage figuré pour accepter une idée ou une proposition intégralement.
• Démonstration d'une compréhension ou d'une approche globale dans un projet.

En résumé, l'expression 「丸ごと」 véhicule des significations profondes enracinées dans la culture et la langue japonaises, exprimant une idée d'acceptation et de traitement complet. La combinaison des caractères et leur application dans différents contextes illustrent des valeurs culturelles qui apprécient la totalité et la pureté des choses. Par conséquent, 「丸ごと」 n'est pas seulement un mot, mais un reflet d'une philosophie culturelle qui valorise l'ensemble et l'intégrité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 全体的に (zentai-teki ni) - De manière générale; en tenant compte de l'ensemble.
• 全体 (zentai) - Le tout ; la totalité.
• 全部 (zenbu) - Tout; toutes les parties.
• 一式 (isshiki) - Un ensemble ; un ensemble complet de choses.
• 一括り (hitogumi) - Un regroupement ; une unité.
• 全部分 (zenbubun) - Toutes les parties; l'ensemble total des parties.
• 全部品 (zenbuhin) - Tous les éléments ; tous les composants.
• 全体的 (zentai-teki) - Général; relatif à l'ensemble.
• 全体的な (zentai-teki na) - Général; englobant, sous forme adjectivale.
• 全体像 (zentai-zou) - L'image totale ; la vue d'ensemble.
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - En général, si je dis ; en termes généraux.
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - Si nous regardons de manière générale ; en tenant compte de tout.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - Considérant tout ; tenant compte de l'ensemble.
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - Si nous observons le tout ; en regardant la totalité.
• 全体的に見た場合 (zentai-teki ni mita baai) - Dans le cas de voir de manière générale ; selon la vision globale.
• 全体的に見た結果 (zentai-teki ni mita kekka) - En résultant de voir le tout ; la conclusion en observant la totalité.
• 全体的に見たら (zentai-teki ni mitara) - Observer tout ; regarder le tout.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - De manière générale ; en termes généraux.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Même s'il est dit de manière générale ; néanmoins, de manière générale.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Si nous parlons de manière générale ; si nous considérons l'ensemble.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - En disant de manière générale ; en résumé.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Même si cela est dit en général ; cela dit, en termes généraux.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Si nous parlons de manière générale ; si nous abordons le tout.
• 全体的に言え (zentai-teki ni ie) - Capable of being said in general; to express the whole.