Traduction et signification de : 中止 - chuushi

Le mot japonais 中止[ちゅうし] est un terme commun dans la vie quotidienne au Japon, notamment dans des contextes formels et informels impliquant des annulations ou des interruptions. Si vous avez déjà étudié le japonais ou eu un avec la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé dessus dans des avis, des e-mails ou même dans des nouvelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la langue japonaise, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

En plus d'être un mot utile pour les étudiants en japonais, 中止 reflète également des aspects culturels importants sur la façon dont les Japonais gèrent les changements de plans. Que ce soit pour des événements, des projets ou des engagements, comprendre son utilisation peut aider non seulement à l'apprentissage de la langue, mais aussi à la compréhension de la communication au Japon. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des informations précises et pertinentes pour ceux qui souhaitent vraiment maîtriser le japonais.

Signification et usage de 中止 dans la vie quotidienne

中止 est composé des kanjis 中 (milieu, à l'intérieur) et 止 (arrêter), formant le sens d'"interruption" ou "annulation". Il est fréquemment utilisé dans des situations où quelque chose de prévu ne se réalise pas, comme des événements, des vols ou des réunions. Par exemple, si un festival est annulé à cause du mauvais temps, il est courant de voir des panneaux ou des annonces avec l'expression 中止.

Dans le milieu professionnel, ce mot apparaît dans les e-mails et les communications officielles pour informer de la suspension des activités. Il est également courant dans les avis publics, comme dans le transport ferroviaire, lorsque des trains sont à l'arrêt. Son utilisation est directe et objective, ce qui facilite la compréhension même pour ceux qui commencent à apprendre le japonais.

Origine et structure des kanjis de 中止

L'origine de 中止 remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. Le kanji 止, par exemple, représente l'idée de "s'arrêter" ou "cesser", tandis que 中 renforce la notion de quelque chose qui est au milieu d'un processus. Ensemble, ils transmettent l'idée d'interrompre quelque chose qui était en cours.

Il convient de souligner que, bien que les kanjis aient différentes lectures dans d'autres contextes, dans 中止 ils se lisent comme ちゅうし. Cette combinaison spécifique est un exemple de la façon dont le japonais utilise des caractères chinois adaptés à sa propre phonétique et grammaire, en maintenant le sens original tout en ajustant la prononciation.

Conseils pour mémoriser et utiliser 中止 correctement

Une manière efficace de mémoriser 中止 est de l'associer à des situations concrètes, comme l'annulation d'un événement que vous suiviez. Répéter le mot dans des phrases du quotidien aide également, comme "今日の会議は中止です" (La réunion d'aujourd'hui a été annulée). Un autre conseil est de pratiquer l'écriture des kanjis, car leur structure est relativement simple.

De plus, prêter attention aux annonces publiques ou aux nouvelles en japonais peut renforcer l'apprentissage. De nombreux sites d'actualités utilisent 中止 dans les titres lorsque quelque chose est annulé, ce qui aide à ancrer le terme dans le vocabulaire. Avec le temps, son utilisation devient naturelle, surtout si vous êtes immergé dans des matériels authentiques de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 中断 (ちゅうだん) - Interruption, pause temporaire.
• 停止 (ていし) - Arrêt, cessation, implique généralement de s'arrêter complètement.
• 中途 (ちゅうと) - Sourire jusqu'à mi-chemin indique que quelque chose a été interrompu avant d'être terminé.
• 中断する (ちゅうだんする) - Interrompre, mettre quelque chose en pause temporairement.
• 中止する (ちゅうしする) - Annuler, terminer définitivement quelque chose qui était en cours.