Traduction et signification de : 世間 - seken

Le terme japonais 世間 (せけん, seken) est un mot fascinant qui porte des nuances culturelles profondes. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé au Japon ou même comment le mémoriser, cet article va vous aider. Nous allons explorer depuis sa signification de base jusqu'à son impact sur la société japonaise, en ant par des conseils pratiques pour ceux qui étudient la langue.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 世間 est défini comme "monde" ou "société", mais son utilisation va bien au-delà de cela. Elle reflète la perception japonaise des normes sociales, de l'opinion publique et même de la pression collective. Si vous voulez comprendre comment les Japonais voient le monde qui les entoure, connaître ce mot est essentiel.

Signification et utilisation de 世間

Traduite littéralement, 世間 signifie "monde" ou "société", mais son sens est plus spécifique. Il se réfère à l'environnement social immédiat, aux personnes autour et aux attentes qu'elles créent. Différent de 社会 (しゃかい, shakai), qui indique la société dans son ensemble, 世間 a un ton plus personnel et parfois même intimidant.

Un exemple classique est la phrase "世間の目" (seken no me), qui signifie "les yeux de la société". Les japonais utilisent cette expression pour parler de la façon dont les gens peuvent juger leurs actions. C'est un concept qui influence des décisions quotidiennes jusqu'aux choix de vie importants, montrant le poids de l'opinion des autres dans la culture japonaise.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 世間 en kanji est composée de deux caractères : 世 (monde, ère) et 間 (espace, intervalle). Ensemble, ils forment l'idée d'"espace du monde" ou "sphère sociale". Le premier kanji, 世, apparaît également dans des mots comme 世界 (せかい, sekai - monde) et 世代 (せだい, sedai - génération). Quant à 間, c'est un caractère polyvalent, présent dans des termes comme 時間 (じかん, jikan - temps) et 人間 (にんげん, ningen - être humain).

Curieusement, l'origine de ces kanji remonte à la Chine ancienne, mais le sens spécifique de 世間 en tant que "société proche" s'est développé au Japon. Cette évolution sémantique reflète comment la culture japonaise valorise les relations interpersonnelles et l'harmonie de groupe.

Conseils pour mémoriser et utiliser 世間

Pour ceux qui apprennent le japonais, une bonne stratégie est d'associer 世間 à des situations impliquant une pression sociale. Pensez à des phrases comme "世間体が悪い" (seken-tei ga warui), qui signifie "avoir mauvaise réputation auprès des autres". Ce type d'expression aide à ancrer le terme dans le vocabulaire actif.

Un autre conseil est d'observer l'utilisation de 世間 dans les dramas et les mangas. De nombreuses histoires qui abordent les conflits entre l'individu et la société utilisent ce mot de manière récurrente. En l'entendant en contexte, il devient plus facile de comprendre ses nuances et applications pratiques dans la vie quotidienne japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 世の中 (yononaka) - Le monde, la société en général.
• 社会 (shakai) - Société, un groupe organisé d'individus.
• 世界 (sekai) - Monde, référence à la planète dans son ensemble ou à la communauté mondiale.
• 世相 (sesou) - Aspects sociaux ou caractéristiques de la société à un moment donné.
• 世事 (seji) - Événements ou sujets du monde et de la société.