Traduction et signification de : 与党 - yotou

Le mot 「与党」 (yotou) se réfère, dans le contexte politique, au parti au pouvoir ou parti gouvernemental dans un système de gouvernement. L'étymologie de cette expression est composée de deux kanji : 「与」 (yo), qui signifie "donner" ou "participer", et 「党」 (tou), qui se traduit par "parti" ou "groupe politique". Par conséquent, la combinaison des kanji évoque l'idée d'un parti qui est directement impliqué dans les actions et décisions gouvernementales.

Au Japon, le terme 「与党」 est fréquemment utilisé pour désigner le parti ou la coalition de partis qui détiennent la majorité parlementaire, leur permettant de former le gouvernement. Cette caractéristique contraste avec le mot 「野党」 (yatou), qui est utilisé pour désigner les partis d'opposition. Ainsi, la structure politique comprend les partis au pouvoir et leurs opposants, formant la base des dynamiques démocratiques du pays.

Historiquement, la politique japonaise a été dominée par certains partis qui assument souvent la position de 「与党」. Par exemple, le Parti libéral-démocrate (LDP) a traditionnellement été le parti au pouvoir au Japon, occupant le rôle de 「与党」 pendant plusieurs décennies. Cette continuité politique témoigne de la façon dont les partis au pouvoir maintiennent leur influence et façonnent les politiques nationales au fil du temps.

De plus, la notion de 「与党」 ne se limite pas seulement au Japon, mais est un concept applicable dans d'autres systèmes parlementaires à travers le monde, où la distinction entre les partis au pouvoir et dans l'opposition est fondamentale pour la gouvernance démocratique. Ainsi, le mot 「与党」 a un écho international, symbolisant l'idée de leadership politique et de participation directe au gouvernement.