Traduction et signification de : 不潔 - fuketsu

Le mot japonais 「不潔」 (fuketsu) est composé de deux kanjis : 「不」 et 「潔」. Le kanji 「不」 (fu) signifie "non" ou "négatif", tandis que 「潔」 (ketsu) signifie "propreté" ou "pureté". Ainsi, la combinaison de ces deux idéogrammes aboutit à un sens qui peut être traduit par "impur", "sale" ou "crasseux". Cette combinaison exprime de manière directe l'état ou la condition de quelque chose qui n'est pas propre.

Dans la langue japonaise, 「不潔」 est souvent utilisé pour décrire à la fois des états physiques et des conditions morales. Par exemple, une chambre en désordre ou une attitude malhonnête peuvent être considérées comme 「不潔」. Ainsi, son application va au-delà du simplement tangible et peut également inclure des aspects éthiques, reflétant une culture qui valorise la pureté sous ses différentes formes. Cette variation d'usage offre une perspective plus profonde sur la façon dont le concept de propreté est perçu de manière globale dans la société.

Dans le contexte historique et culturel, la notion de propreté est très valorisée au Japon et est enracinée dans des pratiques traditionnelles telles que le shintoïsme, où la pureté est essentielle pour les rituels et les festivals. Ainsi, l'expression 「不潔」 possède une résonance qui va au-delà du simple manque de propreté physique. Réfléchir à l'utilisation du mot dans la vie quotidienne peut offrir des aperçus sur les valeurs culturelles et les attitudes sociales qui prédominent dans de nombreux aspects de la vie au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不浄 (Fujō) - Impur, sale (dans un sens plus spirituel ou moral)
• 汚い (Kitanai) - Saleté, sale (général)
• 汚染された (Osensa reta) - Contaminé, pollué
• 汚れた (Yogoreta) - Sale, taché (en contraste avec quelque chose de propre)
• 不潔な (Fuketsu na) - sale, non hygiénique
• 不潔なもの (Fuketsu na mono) - Choses sales, objets non hygiéniques