Traduction et signification de : 上達 - jyoutatsu

Le mot japonais 上達[じょうたつ] est un terme fascinant qui porte des significations profondes liées à la croissance personnelle et à l'amélioration. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture du pays, comprendre cette expression peut ouvrir des portes à une vision plus riche de la mentalité japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage quotidien et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous propose ces informations pour que vous appreniez avec précision et contexte.

Signification et traduction de 上達

上達[じょうたつ] est couramment traduit par "amélioration", "progrès" ou "perfectionnement". Il décrit l'acte d'évoluer dans une compétence, que ce soit dans l'apprentissage d'une langue, dans le sport ou même dans les arts. Contrairement à simplement "pratiquer", 上達 implique une avancée mesurable et intentionnelle.

Il convient de noter que ce mot est souvent utilisé dans des contextes d'auto-amélioration. Par exemple, un professeur peut dire à un élève : "日本語が上達しましたね" (Votre japonais s'est amélioré, n'est-ce pas ?). Ce type d'encouragement est courant au Japon, où l'effort continu est fortement valorisé.

Origine et Composants des Kanji

L'écriture de 上達 est composée de deux kanjis : 上 (jō/shō), qui signifie "au-dessus" ou "supérieur", et 達 (tatsu), qui peut indiquer "atteindre" ou "arriver". Ensemble, ils transmettent l'idée de s'élever à un niveau plus élevé, que ce soit en connaissance ou en compétence.

Il est intéressant de noter que le kanji 達 apparaît également dans des mots comme 達人 (tatsujin), qui signifie "spécialiste" ou "maître". Cette connexion renforce le concept selon lequel 上達 n'est pas seulement une question de pratique, mais d'atteindre un niveau d'excellence.

Usage culturel et contexte social

Au Japon, l'idée de 上達 est profondément liée à des valeurs telles que la persévérance (頑張る) et la discipline. Les arts martiaux, la cérémonie du thé et même des e-temps comme la calligraphie suivent la philosophie selon laquelle l'amélioration constante est un chemin sans fin.

De plus, le mot est souvent utilisé dans des environnements éducatifs et corporatifs. Les entreprises japonaises, par exemple, encouragent les employés à chercher 上達 dans leurs fonctions, souvent à travers des formations et des retours d'informations constants. Cet aspect reflète l'importance de la croissance continue dans la société japonaise.

Conseils pour mémoriser 上達

Une manière efficace de fixer 上達 est de l'associer à des situations réelles. Pensez à quelque chose que vous essayez d'améliorer, comme cuisiner ou jouer d'un instrument, et créez des phrases comme "ピアノが上達したい" (Je veux m'améliorer au piano). Répéter ce type de construction aide à internaliser le terme.

Une autre astuce est de se concentrer sur les radicaux des kanjis. N'oubliez pas que 上 (pour le haut) + 達 (atteindre) forment l'idée de "monter de niveau". Cette décomposition visuelle facilite la mémorisation tant de l'écriture que du sens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 向上 (Kōjō) - Amélioration, perfectionnement
• 上昇 (Jōshō) - Augmentation, élévation, montée
• 上進 (Jōshin) - Avancement, progrès (associé à des promotions, ascension)
• 進歩 (Shinpo) - Progrès, évolution (dans le sens de développement)
• 進展 (Shinten) - Développement, progrès (dans un contexte plus large, comme des projets)