Traduction et signification de : 上手 - uwate

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 上手[うわて]. Cette expression peut prêter à confusion au début, car sa signification va au-delà de la traduction littérale. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'elle signifie réellement, son origine, comment elle est utilisée au quotidien et même quelques astuces pour la mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et pratiques pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

La signification de 上手[うわて]

Le mot 上手[うわて] est souvent traduit par "supérieur" ou "plus habile", mais son utilisation va au-delà de cela. Il peut indiquer quelqu'un qui a un avantage dans une compétition, une discussion ou même dans des compétences techniques. Par exemple, dans un jeu d'échecs, le joueur ayant le plus de pièces peut être appelé 上手.

Il convient de noter que 上手 ne se limite pas aux contextes compétitifs. Dans des situations quotidiennes, il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui a plus d'expérience dans un domaine particulier. Si vous apprenez à cuisiner et que votre ami est un chef, il est le 上手 dans cette situation.

L'origine et l'écriture de 上手

Les kanjis qui composent 上手 sont 上 (qui signifie "au-dessus" ou "supérieur") et 手 (qui peut être traduit par "main" ou "habileté"). Ensemble, ils renforcent l'idée de supériorité dans une certaine activité. Cette combinaison n'est pas aléatoire et reflète bien le sens du mot.

Curieusement, 上手 peut également être lu comme "jouzu" dans d'autres contextes, mais avec une signification différente (quelque chose comme "habile"). Cette dualité de lecture est courante en japonais et montre comment la prononciation peut complètement modifier le sens d'un mot.

Comment utiliser 上手 au quotidien

Dans le quotidien, 上手 apparaît dans des conversations informelles et formelles. Si vous assistez à un débat, par exemple, vous pouvez entendre quelqu'un dire qu'un des participants est 上手 car il a des arguments plus solides. Dans le sport, le terme est utilisé pour décrire le concurrent qui domine le match.

Un conseil pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations où il y a une différence claire de niveau entre deux personnes ou groupes. Pensez à un maître et son apprenti : le maître est le 上手 dans la relation. Cette image mentale peut aider à ancrer le sens de manière plus naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 巧み (takumi) - Habileté, dextérité dans un métier ou un art.
• 熟練 (jukuren) - Compétence acquise par la pratique et l'expérience.
• 腕前 (udamae) - Niveau de compétence ou d'habileté dans une activité spécifique.
• 技巧 (gikou) - Technique ou compétence dans l'exécution d'un travail technique.
• 器用 (kiyou) - Aptitude manuelle ou dextérité dans les tâches pratiques.
• 神妙 (shinmyou) - Extraordinaire, mystérieux ; cela peut se référer à une capacité spirituelle ou magique.
• 妙技 (myougi) - Technique exceptionnelle ou compétence raffinée dans un art.
• 精通 (seiai) - Connaissance approfondie ou compétence dans un domaine spécifique.
• 精巧 (seikou) - Intriqué, soigné dans les détails, généralement appliqué à des œuvres d'art ou de l'artisanat.
• 熟達 (jukutatsu) - Maîtrise complète d'une compétence ou d'un domaine.