Traduction et signification de : 上品 - jyouhin

Le mot japonais 上品[じょうひん] est un terme fascinant qui porte des nuances culturelles et linguistiques importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien, tout en plongeant dans des aspects culturels qui le rendent unique. Si vous vous êtes déjà demandé ce qui définit quelque chose ou quelqu'un comme "élégant" ou "raffiné" au Japon, ce texte va éclaircir vos doutes.

En plus de comprendre la traduction littérale de 上品, il est essentiel de connaître le contexte dans lequel elle apparaît et comment les Japonais la perçoivent. Est-elle courante au quotidien ? Y a-t-il des pièges à l’utiliser ? Nous allons répondre à ces questions et d'autres de manière directe, avec des exemples pratiques et des informations provenant de sources fiables. Si vous recherchez un dictionnaire détaillé de japonais, Suki Nihongo est une excellente référence pour approfondir vos études.

Signification et traduction de 上品

Traduit littéralement, 上品[じょうひん] signifie "élégant", "raffiné" ou "de bon goût". Elle décrit quelque chose ou quelqu'un qui possède un style sophistiqué, sans exagérations, suivant des normes esthétiques et comportementales valorisées dans la culture japonaise. Différent de mots comme "luxueux" (豪華[ごうか]), 上品 porte une connotation de discrétion et d'harmonie.

Un détail intéressant est que 上品 ne se limite pas aux objets ou aux vêtements – il peut être appliqué aux personnes, aux ambiances et même aux attitudes. Par exemple, un restaurant au décor minimaliste et au service impeccable peut être décrit comme 上品, tout comme une personne qui s'exprime avec courtoisie et une posture calme. Cette polyvalence fait que le mot est utile dans divers contextes.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 上品 combine deux kanjis : 上 (jō), qui signifie "au-dessus" ou "supérieur", et 品 (hin), qui peut être traduit par "qualité" ou "classe". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est à un niveau élevé en termes de raffinement. Cette composition n'est pas aléatoire – elle reflète des valeurs historiques japonaises liées à la hiérarchie et à l'appréciation du beau.

Il convient de noter que 品 seul apparaît également dans d'autres mots associés, comme 高級品[こうきゅうひん] (produit de haute qualité) ou 品物[しなもの] (marchandise). Pendant ce temps, 上 est un kanji de base utilisé dans des termes comme 上手[じょうず] (habile). Comprendre ces radicaux aide à mémoriser le sens de 上品 et ses applications.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, être 上品 est un compliment associé à la discrétion et à l'équilibre, des valeurs profondément ancrées dans l'esthétique traditionnelle. Contrairement à des cultures où "attirer l'attention" peut être positif, ici l'élégance réside souvent dans la subtilité. Cela explique pourquoi ce terme est courant dans les descriptions de cérémonies du thé, de kimonos ou même de la cuisine kaiseki.

Bien que ce ne soit pas un mot utilisé tout le temps dans la vie quotidienne, 上品 apparaît fréquemment dans les magazines de mode, les critiques gastronomiques et même dans les annonces de produits qui souhaitent transmettre de la sophistication. Une erreur courante chez les apprenants est de l'utiliser pour des choses trop simples - elle porte un poids culturel qui va au-delà de "beau" ou "bien rangé".

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon pratique de retenir 上品 est de l'associer à des situations où moins est plus. Pensez à des environnements avec un espace négatif, des vêtements dans des tons neutres ou des gestes contenus - tout cela peut être 上品. Une autre astuce consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "その着物は上品ですね" (Ce kimono est élégant) pour voir le mot dans son contexte.

Évitez de confondre 上品 avec 綺麗[きれい] (beau/propre) ou 豪華[ごうか] (luxueux). Alors que ceux-ci décrivent l'apparence ou le coût, 上品 se concentre sur l'impression de classe et de bon goût. Faites également attention à la prononciation : le "jou" est allongé, et le "hin" a presque pas de vibration nasale, contrairement à des mots comme 貧乏[びんぼう] (pauvreté).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 上品 (Jōhin) - Élégance, sophistication.
• 優雅 (Yūga) - Grâce, raffinement, charme.
• 上質 (Jōshitsu) - Haute qualité, raffinement.
• 高級 (Kōkyū) - De haute classe, luxueux.
• 洗練された (Senren sa reta) - Raffiné, poli, sophistiqué.
• 上品な風格 (Jōhin na fūkaku) - Présence élégante, dignité raffinée.
• 上品な雰囲気 (Jōhin na fun'iki) - Atmosphère élégante, charme subtil.
• 上品な味わい (Jōhin na ajiwai) - Saveur raffinée et délicate.
• 上品な装い (Jōhin na yosooi) - Vêtements élégants, apparence sophistiquée.
• 上品な印象 (Jōhin na inshō) - Impression raffinée, élégance perçue.
• 上品な趣味 (Jōhin na shumi) - Goût raffiné, préférences sophistiquées.
• 上品な言動 (Jōhin na gendō) - Comportement élégant, manières raffinées.
• 上品な振る舞い (Jōhin na furumai) - Comportement gracieux, posture raffinée.
• 上品な気品 (Jōhin na kihin) - Élégance, dignité inhérente.
• 上品な品位 (Jōhin na hin'i) - Dignité raffinée, statut élégant.
• 上品なスタイル (Jōhin na sutairu) - Style élégant et sophistiqué.
• 上品な美しさ (Jōhin na utsukushisa) - Belle élégance, beauté raffinée.
• 上品な色気 (Jōhin na ikeki) - Charme subtil et élégant.
• 上品な落ち着き (Jōhin na ochitsuki) - Calme élégante, sérénité raffinée.
• 上品な雰囲気を持つ (Jōhin na fun'iki o motsu) - Posséder une atmosphère élégante.
• 上品な雰囲気のある (Jōhin na fun'iki no aru) - Ambiance avec élégance.
• 上品な雰囲気を醸し出す (Jōhin na fun'iki o kamoshidasu) - Émaner une atmosphère élégante.
• 上品な雰囲気を漂わせる (Jōhin na fun'iki o tadayowaseru) - Dégager une atmosphère raffinée.
• 上品な雰囲気を纏 (Jōhin na fun'iki o mato) - Créer une atmosphère élégante.