Traduction et signification de : 一言 - ichigen

Se você já se perguntou o que significa 一言 (いちげん) e como essa palavra é usada no cotidiano japonês, está no lugar certo. Aqui, além de descobrir a tradução literal—palavra única—você vai entender sua origem, o significado por trás do kanji e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. No maior dicionário de japonês, o Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para estudar no Anki ou outros programas de memorização espaçada. Vamos explorar desde a etimologia até curiosidades culturais que tornam essa expressão tão especial.

Origem e etimologia de 一言

A palavra 一言 é composta por dois kanjis: 一 (いち), que significa "um", e 言 (げん), que representa "fala" ou "palavra". Juntos, eles formam a ideia de uma única declaração, algo dito de forma concisa. Curiosamente, esse termo aparece em contextos históricos, como no Kojiki, um dos textos mais antigos do Japão, onde a brevidade era valorizada em discursos formais.

No Japão feudal, a habilidade de resumir um pensamento complexo em poucas palavras era considerada uma virtude entre samurais e poetas. Imagine um duelista decidindo o destino de um combate com uma única frase—é exatamente esse peso que 一言 carrega. Até hoje, a expressão é usada em situações que exigem precisão verbal, como debates ou conselhos decisivos.

Mensonge dans la vie quotidienne et nuances culturelles

No dia a dia, os japoneses empregam 一言 para destacar frases impactantes ou resumos essenciais. Por exemplo, em reuniões de trabalho, alguém pode pedir: "一言でまとめてください" ("Resuma em uma palavra"). Também é comum vê-la em redes sociais, onde usuários compartilham "一言アドバイス" (conselhos breves) sobre temas como estudos ou relacionamentos.

Uma curiosidade é o trocadilho com 一言居士 (いちげんこじ), termo que descreve alguém que sempre tem uma opinião a dar—às vezes, de forma incômoda. Se você já conheceu aquela pessoa que comenta sobre tudo, mesmo sem ser perguntada, agora sabe como os japoneses a chamam! Esse tipo de detalhe mostra como a língua mistura humor e crítica social.

Dicas para memorizar e aplicar

Para fixar 一言, associe o kanji 言 a outras palavras que envolvem comunicação, como 言語 (げんご, "idioma") ou 発言 (はつげん, "declaração"). Uma técnica eficaz é criar flashcards com exemplos reais: anote frases como "彼の一言が決め手になった" ("A palavra dele foi decisiva") e revise no Anki.

Que tal praticar? Da próxima vez que quiser dar um conselho rápido, experimente começar com "一言だけ…" ("Só uma coisa…"). Os japoneses adoram essa objetividade, e você ainda ganha pontos por soar natural. E se alguém disser que seu japonês está afiado, pode responder com um sorriso e um "一言で十分です" ("Uma palavra já basta")—só não exagere no orgulho!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ひとこと (hitokoto) - Un mot, une brève déclaration.
• 一句 (ikkyu) - Une ligne (specially de poésie).
• 一句詩 (ikkyu shi) - Un vers poétique.
• 一句詩篇 (ikkyu-shihan) - Un poème court.
• 一句詩歌 (ikkyu shika) - Un court poème lyrique.
• 一句歌 (ikkyu uta) - Une chanson en une ligne.
• 一句歌詩 (ikkyu uta-shi) - Une chanson dans une ligne poétique.
• 一句歌篇 (ikkyu uta-hen) - Une section de chanson en une ligne.
• 一句詩歌篇 (ikkyu shika-hen) - Une section de poésie lyrique en une ligne.
• 一句詩篇歌 (ikkyu shihan uta) - Un poème court chanté.
• 一句詩篇歌詞 (ikkyu shihan uta-shi) - Texte d'un poème court chanté.