Traduction et signification de : 一帯 - ittai

Você já se perguntou como os japoneses se referem a uma região inteira ou uma área específica? A palavra 一帯 (いったい) é a resposta, e neste artigo vamos explorar sua etimologia, uso no cotidiano e até curiosidades sobre seu kanji. Se você está estudando japonês, entender termos como esse é essencial para expandir seu vocabulário e compreender textos ou conversas sobre geografia e localização. Aqui, além do significado e tradução, você vai descobrir como memorizar essa expressão com exemplos práticos e dicas para usar no Anki ou outros sistemas de repetição espaçada.

O Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos sobre palavras como 一帯, incluindo sua escrita correta e frases úteis para fixação. Se você já topou com esse termo em mangás, notícias ou até em placas turísticas, vai perceber que ele aparece com frequência em contextos que descrevem áreas extensas—seja um bairro, uma zona rural ou até uma faixa costeira. Vamos desvendar tudo isso a seguir!

Étymologie et kanji de 一帯

A palavra 一帯 é composta por dois kanjis: 一 (いち), que significa "um" ou "inteiro", e 帯 (たい), que carrega o sentido de "faixa" ou "área". Juntos, eles formam a ideia de uma região contínua, um espaço que se estende como uma faixa única. O kanji 帯, por sinal, também aparece em palavras como 地帯 (ちたい)—que significa "zona"—e até em 帯状 (おびじょう), usado para descrever algo em formato de faixa.

Curiosamente, o radical de 帯 remete a algo que envolve ou cobre, como um cinto (帯 também significa "obi", a faixa do quimono). Essa imagem mental ajuda a entender por que 一帯 é usada para descrever áreas que "envolvem" um território específico. Se você já visitou o Japão, pode ter visto placas turísticas mencionando この一帯 (kono ittai)—"esta região"—para indicar pontos de interesse próximos.

Usage au Quotidien et Exemples Pratiques

No dia a dia, 一帯 aparece em contextos formais e informais, desde reportagens sobre desastres naturais—"O tufão afetou toda a região costeira" (台風は沿岸一帯に影響を与えた)—até descrições turísticas, como "Essa área é famosa por seus templos" (この一帯は寺院で有名だ). Ela é especialmente útil quando se quer generalizar uma localização sem entrar em detalhes específicos de bairros ou ruas.

Um exemplo clássico é o uso em mapas ou guias. Se você estiver em Tóquio, pode ouvir frases como "Akihabara e arredores" (秋葉原一帯) para se referir não só ao bairro principal, mas também às áreas comerciais e residenciais próximas. Essa flexibilidade faz de 一帯 uma palavra versátil para quem quer descrever espaços amplos sem precisar listar cada subdivisão.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Para fixar 一帯, uma técnica eficaz é associá-la a imagens mentais. Pense em uma grande faixa de terra—como aquelas vistas em fotos de satélite—cobrindo uma área inteira. Outra dica é criar flashcards com frases como "京都一帯は観光地が多い" (A região de Kyoto tem muitos pontos turísticos), destacando o kanji 帯 para reforçar a ideia de extensão.

Uma curiosidade pouco conhecida é que 一帯 raramente é usada sozinha em conversas casuais; ela costuma aparecer acompanhada de demonstrativos como この (este) ou その (aquele). Além disso, em buscas no Google, é comum encontrar a palavra associada a termos como 地図 (mapa) e 範囲 (alcance), mostrando sua ligação com descrições geográficas. Que tal praticar hoje mesmo criando uma frase com esse termo?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一地域 (ichi chiiki) - une région ou un domaine spécifique.
• 一地方 (ichi chihou) - Une région ou zone définie, généralement de plus grande étendue et moins urbanisée.
• 一区域 (ichi kuiki) - Une zone délimitée, souvent utilisée dans des contextes istratifs.
• 一範囲 (ichi han'i) - Un champ ou une portée définis ; cela peut être utilisé dans des contextes plus abstraits.
• 一全域 (ichi zen'iki) - La totalité d'une zone ou d'une région.
• 一周辺 (ichi shūhen) - Le quartier ou les environs d'une zone.
• 一周囲 (ichi shūi) - Le périmètre ou le contour d'une zone ; souligne l'idée autour de quelque chose.
• 一周囲地域 (ichi shūi chiiki) - La zone autour d'un périmètre défini.
• 一周辺地域 (ichi shūhen chiiki) - La région autour d'un endroit spécifique.
• 一周囲範囲 (ichi shūi han'i) - Le champ ou l'étendue autour d'un périmètre défini.
• 一周辺範囲 (ichi shūhen han'i) - La portée ou l'étendue du voisinage ou des environs.
• 一周辺区域 (ichi shūhen kuiki) - La zone délimitée qui entoure un point spécifique.
• 一周辺全域 (ichi shūhen zen'iki) - La totalité de la zone autour d'un endroit donné.
• 一周辺区間 (ichi shūhen kukan) - Une section ou un age spécifique de la zone environnante.
• 一周辺範囲地域 (ichi shūhen han'i chiiki) - La région qui couvre une portée définie dans le voisinage.