Traduction et signification de : 一定 - ichijyou

Si vous avez déjà étudié le japonais ou si vous plongez dans la langue, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 一定[いちじょう]. Il apparaît dans des contextes allant des contrats aux conversations quotidiennes, portant des significations telles que "fixe", "établi" ou "définitif". Mais qu'est-ce qui rend cette expression si polyvalente ? Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, son utilisation pratique et même des conseils pour mémoriser le kanji. De plus, vous découvrirez comment ce mot se connecte à d'autres termes courants en japonais, comme 決まり[きまり] (règle) et 確定[かくてい] (confirmation).

Si vous utilisez Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous savez déjà qu'ici nous enseignons également l'écriture, des phrases prêtes pour Anki et même des astuces pour ne pas oublier les kanji. Et dans le cas de 一定, il y a un détail curieux : son deuxième caractère, 定, apparaît dans des mots comme 定番[ていばん] (classique) et 定休日[ていきゅうび] (jour de congé fixe). Vous voulez mieux comprendre cette relation ? Continuez à lire !

Origine et structure du kanji

Le mot 一定 est composé de deux kanjis : 一 (ichi), qui signifie "un" ou "unique", et 定 (jō), qui porte l'idée de "déterminer" ou "fixer". Ensemble, ils forment le concept de quelque chose qui est établi de manière unique et immuable. Le kanji 定, en particulier, est l'un de ces caractères qui apparaissent dans divers contextes, des horaires fixes (定時[ていじ]) aux prix déterminés (定価[ていか]).

Une erreur courante chez les étudiants est de confondre 一定 avec 一律[いちりつ], qui peut également signifier "uniforme". La différence ? Alors que 一律 se concentre sur l'égalité (comme dans "règles appliquées à tous également"), 一定 met l'accent sur la stabilité ("une valeur qui ne change pas"). Tu vois comment les radicaux font toute la différence ?

Usage quotidiens en japonais

Au quotidien, les Japonais utilisent 一定 pour parler de choses qui ont un modèle clair. Par exemple, dans les contrats de travail, vous pouvez trouver des phrases comme 一定の条件[いちじょうのじょうけん] (conditions établies). Une autre utilisation courante est dans les annonces publiques : 一定の距離を保ってください (Veuillez maintenir une distance fixe).

Un conseil précieux : faites attention lorsque 一定 apparaît avec des verbes comme 保つ[たもつ] (maintenir) ou 超える[こえる] (excéder). Ces combinaisons sont fréquentes dans les manuels et les règlements. Je l'ai même vu dans des distributeurs automatiques : 一定の金額を超えるとお釣りが出ます (Si vous excédez un montant fixe, la monnaie vous sera rendue). Pratique, n'est-ce pas ?

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Pour ne pas oublier la signification de 一定, imagine une règle (一) marquant un point fixe (定). Cette visualisation aide à se rappeler que le mot est lié à des normes invariantes. Une autre astuce est de l'associer à des situations concrètes : pense au salaire minimum (一定の給料[いちじょうのきゅうりょう]) ou à la vitesse constante d'un train (一定の速度[いちじょうのそくど]).

Si vous aimez les flashcards, créez une carte avec la phrase : この規則は一定です (Cette règle est fixe). Ainsi, en plus d'apprendre le vocabulaire, vous pratiquez une structure grammaticale utile. Et voici un bonus : dans les conversations, 一定 sonne plus formel que 決まった[きまった] (combiné/decidé), donc utilisez-le dans des contextes professionnels ou écrits.