Traduction et signification de : ハンドル - handoru

Le mot « ハンドル » (handoru), qui se traduit directement par « manette » ou « guidon », a ses racines dans l'anglais « handle », qui signifie « prendre » ou « tenir ». L'adoption de mots de la langue anglaise dans le japonais est un phénomène courant, surtout après l'ère Meiji, lorsque le Japon a commencé à se moderniser et à incorporer des terminologies étrangères dans divers secteurs. L'adaptation phonétique a donné lieu à la forme katakana « ハンドル », utilisée pour représenter des termes étrangers dans la langue japonaise.

Dans le contexte japonais, 「ハンドル」 (handoru) peut faire référence à différents types de contrôles ou de leviers, étant plus communément associé au volant d'un véhicule. Il peut également désigner des poignées dans une variété d'applications, allant des équipements industriels aux objets du quotidien. Cette polyvalence montre comment le mot s'adapte aux besoins de la langue, apportant un sens pratique et clair pour les utilisateurs.

Usages courants du mot 「ハンドル」

• Volant d'une voiture.
• Manette d'une machine ou d'un équipement.
• Outils de contrôle en général.

La popularité de 「ハンドル」 (handoru) s'étend également à la culture populaire, où l'expression est souvent utilisée dans des contextes liés à l'automobile, à la sécurité routière et même dans des jeux vidéo. De plus, le mot peut apparaître dans des combinaisons, comme dans 「ハンドルロック」 (handoru rokku), qui décrit un mécanisme de verrouillage du volant, démontrant la flexibilité et l'importance du terme dans le vocabulaire japonais moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ステアリング (Sutearingu) - Direction, partie du véhicule qui contrôle la direction des roues
• 操舵 (Sōda) - Manoeuvre, acte de guider ou de contrôler la direction d'un bateau ou d'un véhicule.
• ハンドルバー (Handorubā) - Guidon, partie du vélo ou de la moto que l'on tient pour diriger