Traduction et signification de : シリーズ - shiri-zu

Le mot 「シリーズ」 (shiri-zu) est un terme japonais qui désigne une série, dans le contexte de produits, d'histoires ou d'événements qui sont interconnectés. L'origine du mot est basée sur l'adaptation du terme anglais "series", qui conserve un sens similaire. Cette adaptation est un exemple de la façon dont la langue japonaise s'approprie des mots d'autres langues, en particulier de l'anglais, pour décrire des concepts modernes ou spécifiques qui n'avaient pas de représentation antérieure en japonais.

Étymologiquement, le terme 「シリーズ」 (shiri-zu) a été incorporé au vocabulaire japonais au cours du 20ème siècle, une période marquée par l'influence occidentale sur la culture japonaise. L'utilisation de cette expression s'est considérablement étendue ces dernières décennies, notamment dans des contextes de médias, tels que des films, des émissions de télévision, des livres et des jeux, où des produits sont lancés comme partie d'une franchise ou d'une suite. Cela signifie que lorsqu'on se réfère à une série, on peut parler d'un ensemble d'histoires ou de produits partageant une ligne thématique ou des personnages communs.

Utilisation et applications

L'expression 「シリーズ」 (shiri-zu) peut être trouvée dans une variété de contextes, y compris :

Films et animations, où une intrigue se poursuit sur plusieurs parties.
Jeux, où des suites de jeux sont lancées, souvent avec une continuité des personnages et des intrigues.
Livres, se référant à des sagas littéraires en plusieurs volumes.
Produits commerciaux, tels que des collections d'articles à thèmes spécifiques.

De plus, le terme 「シリーズ」 (shiri-zu) permet à ses utilisateurs d'organiser et de catégoriser les œuvres et les produits, facilitant la compréhension de leur continuité et de leur cohérence. Avec la popularité des franchises, l'utilisation de ce terme a augmenté, reflétant non seulement le développement culturel, mais aussi les tendances de consommation et de divertissement qui prévalent dans la société contemporaine.