Traduction et signification de : コマーシャル - koma-syaru

Le mot 「コマーシャル」 (koma-syaru) est une adaptation phonétique du mot "commercial" en anglais. Son origine se trouve dans le terme “commercial”, qui fait référence à une annonce ou à une promotion, généralement utilisée dans les médias tels que la télévision, la radio et Internet. L'utilisation de mots étrangers est courante dans la langue japonaise, en particulier dans des contextes modernes et technologiques, souvent adaptés au son et à la structure phonétique de la langue japonaise.

Étymologiquement, 「コマーシャル」 est composée à partir de la transcription des sons de l'anglais, utilisant le katakana, l'un des syllabaires utilisés au Japon pour les mots d'origine étrangère. Le katakana est également utilisé pour représenter des sons qui n'existent pas dans la langue japonaise, permettant aux locuteurs de prononcer des mots de manière à ressembler à l'original. Cette adaptation, par conséquent, conserve le sens de "commercial" tout en s'ajustant à la phonétique japonaise.

Au Japon, les publicités jouent un rôle significatif dans la culture des médias, étant un outil de marketing répandu et une forme importante de divertissement. Les annonces sont souvent mémorables, avec des intrigues créatives et même des productions cinématographiques élaborées. L'influence de la 「コマーシャル」 est visible sur diverses plateformes, des zones urbaines avec des panneaux d'affichage colorés à la programmation télévisée, où les insertions de publicités sont fréquentes entre les programmes.

Contextes d'utilisation de コマーシャル :

• Télévision : publicités diffusées entre les programmes.
• Internet : annonces dans des vidéos et sur les réseaux sociaux.
• Radio : spots publicitaires diffusés entre les chansons.

Il est intéressant de noter comment la société japonaise a absorbé cette expression et l'a intégrée dans le quotidien, reflétant une culture qui valorise à la fois l'innovation et la tradition. En conséquence, la 「コマーシャル」 transcende son rôle original d'annoncer des produits ; elle est devenue une partie intégrante de la culture pop et de la communication dans le Japon moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 広告 (Koukoku) - publicité
• テレビCM (Terebi CM) - Spot TV
• コマ (Koma) - Annonce (peut se référer à un encadré ou à une section dans une publication)
• 宣伝 (Senden) - Promotion (plus axé sur l'information sur un produit ou un événement)
• プロモーション (Puromōshon) - Promotion (généralement un usage plus large, y compris des événements et du marketing)