Traduction et signification de : ゆとり - yutori
Le terme 「ゆとり」 (yutori) est un mot japonais qui peut être traduit en français par "espace" ou "marge." Cependant, le terme englobe des significations qui vont au-delà de ces traductions directes, souvent utilisées dans des contextes tels que l'éducation, le travail et la vie personnelle. À l'origine dérivé du mot japonais 「緩り」 (yururi), qui signifie "lentement" ou "calmement", l'expression a été adaptée au fil du temps pour transmettre l'idée d'avoir de l'espace ou du temps suffisant pour respirer ou réfléchir. La notion d'espace, cependant, ne se réfère pas seulement au physique, mais aussi au mental et à l'émotionnel.
Dans le contexte éducatif, 「ゆとり教育」 (yutori kyouiku) est un terme qui est apparu pour décrire une approche d'enseignement plus détendue et flexible. Introduit à la fin du XXe siècle, le concept était une réponse aux systèmes éducatifs rigoureux, visant à réduire la pression sur les élèves et à promouvoir un développement plus holistique. L'idée était de donner aux élèves plus de "ゆとり", ou espace, pour explorer leur créativité et leurs intérêts personnels, plutôt que de se concentrer uniquement sur les examens et les résultats académiques.
En dehors du milieu éducatif, 「ゆとり」 trouve également sa place dans la vie quotidienne, s'appliquant à la gestion du temps et du style de vie. Dans le monde des affaires, par exemple, le terme peut être utilisé pour promouvoir un équilibre sain entre travail et vie personnelle, encourageant les gens à éviter les surcharges et le stress excessif. Dans la société contemporaine, cette quête de "ゆとり" reflète un changement culturel vers la valorisation du bien-être et de la qualité de vie, des aspects devenus de plus en plus importants à mesure que la société fait face à des pressions et des exigences croissantes.
Variations et Utilisation Quotidienne
- ゆとり世代 (yutori sedai): Fait référence à la génération qui a grandi sous le système éducatif "ゆとり".
- ゆとり時間 (yutori jikan) : signifie "temps de repos" ou temps pour soi, en soulignant l'importance du temps libre.
- 心のゆとり (kokoro no yutori) : Traduit comme "calme mental" ou "espace mental", soulignant l'importance du bien-être émotionnel.
Dans un monde de plus en plus rapide, atteindre "ゆとり" devient un objectif pour beaucoup. Bien que trouver cet équilibre puisse être un défi, comprendre et mettre en œuvre le concept de 「ゆとり」 peut contribuer de manière significative à une vie plus satisfaisante et équilibrée.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 余裕 (yoyuu) - Marge, reste ; espace ou temps disponible.
- ゆるみ (yurumi) - Relaxation ; état de ne pas être tendu ou sous pression.
- ゆとりある生活 (yutori aru seikatsu) - Vie avec espace/temps libre ; un style de vie qui procure confort et temps libre.
- ゆとり教育 (yutori kyouiku) - Éducation axée sur la liberté et la créativité, mettant en avant le bien-être de l'élève.
Mots associés
Romaji: yutori
Kana: ゆとり
Type : Nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification : réserve; richesse; chambre; Il est l'heure de partir)
Signification en anglais: reserve;affluence;room;time (to spare)
Définition : Avoir une marge de manœuvre sociale et une marge de manœuvre.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (ゆとり) yutori
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (ゆとり) yutori:
Exemples de phrases - (ゆとり) yutori
Voici quelques phrases d'exemple :
Watashitachi wa yutori o motte ikiru koto ga taisetsu da to omoimasu
Je pense qu'il est important de vivre avec beaucoup d'espace.
- 私たち - "nous" en japonais
- は - Film de genre en japonais
- ゆとり - "Espace" ou "marge" en japonais
- を - Titre de l'article en japonais
- 持って - Avoir ou « Garder » en japonais
- 生きる - "Vivre" en japonais
- こと - Nominal = Nominal
- が - Particles de sujet en japonais
- 大切 - "Importante" en japonais
- と - Particule de citation en japonais
- 思います - "Pensar" em japonês (forma educada) -> "Kangaeru"
Autres mots de type: Nom
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : Nom
