Traduction et signification de : もろに - moroni

A expressão 「もろに」 (moroni) est une addition intéressante au vocabulaire japonais, utilisée pour indiquer quelque chose qui se produit de manière directe ou clairement visible, sans obstructions ni barrières. Elle peut être traduite par "directement" ou "frontalement". Ce mot est souvent utilisé pour décrire des situations où quelque chose est reçu ou expérimenté de face, comme dans "recevoir un coup directement". Cette utilisation souligne l'absence de protection ou la présence d'une interaction directe.

L'étymologie de 「もろに」 (moroni) est moins claire que celle de certains mots japonais plus anciens, cependant, elle est généralement dérivée de l'usage colloquial et a évolué à travers la langue parlée. Sa formation peut être liée à des expressions d'intensité, très utilisées en japonais pour transmettre directement les sentiments et les expériences quotidiennes des gens. Bien qu'elle n'ait pas de kanjis complexes associés directement à elle, le mot joue un rôle significatif dans les conversations informelles de la langue.

Il est intéressant de noter comment 「もろに」 (moroni) est utilisée dans divers contextes, souvent pour décrire des situations où quelqu'un ou quelque chose fait face à des conséquences directes d'une action. Par exemple, elle peut être employée dans des récits sportifs, lorsque un joueur reçoit le ballon directement dans le visage, ou encore dans des contextes plus abstraits, comme quelqu'un ressentant directement l'impact de mauvaises nouvelles. Cette polyvalence montre comment des expressions colloquiales peuvent transmettre des nuances émotionnelles et circonstancielles avec efficacité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

直接に (Chokusetsu ni) - Directement, sans intermédiaires.
まっすぐに (Massugu ni) - Directement, sans détour ; cela peut impliquer de l'honnêteté.
率直に (Sotchaku ni) - D'une manière franche et honnête ; cela fait référence à la sincérité.
無遠慮に率直に (Mu-enryo ni Sotchaku ni) - De manière franche et sans réserve, souvent de façon audacieuse.