Traduction et signification de : ぼやける - boyakeru

Le mot japonais 「ぼやける」 (boyakeru) est un verbe qui signifie "devenir indistinct" ou "flou". Dans un contexte plus large, il peut être utilisé pour décrire quelque chose qui devient vague ou indistinct, que ce soit en termes visuels, comme une image floue, ou de manière métaphorique, comme des idées qui ne sont pas claires. Son utilisation est assez polyvalente, englobant à la fois des descriptions physiques et figuratives.

Etimologiquement, 「ぼやける」 est un mot qui se forme à partir de l'adjectif 「ぼや」 (boya), qui indique quelque chose de confus ou nébuleux, avec le suffixe verbal 「ける」 (keru), qui transforme l'adjectif en verbe, transmettant l'action de devenir confus ou flou. La combinaison de ces parties donne un terme qui capture l'idée de quelque chose qui perd sa clarté ou sa netteté.

Dans la vie quotidienne, 「ぼやける」 trouve une utilisation courante dans différents contextes. Par exemple, en photographie, lorsque l'image n'est pas nette et que les objets semblent flous, on dit que la photo est "ぼやけた" (boyaketa), qui est le é du verbe. De plus, le mot peut être utilisé dans un contexte plus abstrait, comme lorsque une idée ou un souvenir devient moins clair avec le temps.

En plus du sens littéral, « ぼやける » possède également une dimension symbolique. Dans les discussions ou les débats, par exemple, un point de vue peut être considéré comme « ぼやけている » (boyakete iru) s'il n'est pas présenté de manière claire et directe. Cette application métaphorique illustre la riche capacité de la langue japonaise à saisir des nuances à travers une terminologie apparemment simple.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de ぼやける

• ぼやけます Forme polie
• ぼやける forme occasionnelle
• ぼやけた é
• ぼやけない Négatif
• ぼやけなかった é négatif
• ぼやければ Conditionnel

Synonymes et similaires

• ぼやける (boyakeru) - devenir flou, nébuleux
• かすむ (kasumu) - devenir trouble, vagues, obscurci
• ぼやぼやする (bonyabonyasuru) - flou, être dans un état de confusion ou de distraction
• ぼやかす (boyakasu) - rendre quelque chose moins clair, obscurcir
• ぼやけさせる (boyakesaseru) - rendre quelque chose flou, nébuleux
• かすめる (kasumeru) - toucher légèrement, mélanger de manière à obscurcir