Traduction et signification de : ばてる - bateru

Le mot japonais 「ばてる」 (bateru) est un terme colloquial utilisé pour décrire la sensation d'être extrêmement fatigué, épuisé ou usé, généralement en raison d'un effort physique ou mental. Dans la vie quotidienne, il est courant d'entendre cette expression après une activité qui demande beaucoup d'énergie, comme des exercices physiques intenses ou après une longue journée de travail. La simplicité et l'expressivité de ce mot en font un choix populaire parmi les locuteurs natifs pour décrire un état de fatigue intense.

Etimologiquement, 「ばてる」 n'a pas d'origine directe en kanji, car il s'agit d'une expression plus moderne et colloquiale qui dérive du verbe "羽てる" utilisé dans l'ancien japonais pour décrire quelque chose comme "perdre la capacité de voler" ou "devenir incapable", ce qui a évolué pour signifier simplement "être épuisé" dans le contexte moderne. La transformation phonétique et sémantique de cette expression suit une tendance commune dans de nombreuses langues à simplifier et adapter des termes anciens en expressions colloquiales plus faciles et rapides à utiliser au quotidien.

Cette expression est utilisée principalement à l'oral et fait partie d'une série d'expressions japonaises quotidiennes qui transmettent des sentiments ou des états physiques de manière directe et facile à comprendre. D'autres expressions similaires incluent 「くたびれる」 (kutabireru), qui signifie aussi "devenir épuisé", bien qu'avec un ton un peu plus formel. Cette diversité d'expressions reflète la richesse de la langue japonaise en termes de description des nuances spécifiques des états émotionnels et physiques de manière précise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de ばてる

• ばてる Formel
• ばてる Informel
• ばてます Formel poli
• ばてません Poliment négatif
• ばてた é composé
• ばてなかった é formel négatif

Synonymes et similaires

• 疲れる (tsukareru) - Devenir fatigué.
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - Être complètement épuisé.
• くたくたになる (kutakuta ni naru) - Devenir très fatigué ; épuisé.
• 疲弊する (hihei suru) - Expérimenter l'épuisement ; se détériorer à cause de la fatigue.
• 疲労する (hirou suru) - Ressentir de la fatigue ; se fatiguer.