Traduction et signification de : ずるずる - zuruzuru

Si vous avez déjà regardé un anime ou entendu une conversation en japonais, vous avez peut-être entendu le mot ずるずる (zuruzuru). Cette expression onomatopéique est fréquemment utilisée dans la vie quotidienne japonaise et a une signification assez spécifique. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie ずるずる, comment elle est utilisée dans différents contextes et quelques curiosités sur son origine et son application dans la langue japonaise.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est important de connaître comment les Japonais perçoivent ce mot au quotidien. Est-ce qu'il est formel ou informel ? Dans quelles situations apparaît-il le plus souvent ? Nous allons répondre à ces questions et d'autres pour que vous puissiez utiliser ずるずる correctement et même l'apprendre plus facilement.

Signification et utilisation de ずるずる

Le mot ずるずる est une onomatopée qui décrit quelque chose de traînant, glissant ou qui se prolonge sans contrôle. Il peut être utilisé aussi bien pour des objets physiques que pour des situations abstraites. Par exemple, quand quelque chose est tiré sur le sol ou quand une conversation s'éternise plus qu'elle ne le devrait, les Japonais utilisent ずるずる pour exprimer cette idée.

Une autre utilisation courante est de décrire des sons ou des mouvements répétitifs et continus. Imaginez quelqu'un en train de sucer des nouilles sans arrêt – ce Son prolongé et un peu négligé peut être représenté par ずるずる. Cette polyvalence fait en sorte que le mot apparaît dans diverses situations, des dialogues informels aux descriptions dans les livres et les mangas.

Origine et variations de ずるずる

L'origine de ずるずる est liée au son et au mouvement qu'elle décrit. Tout comme beaucoup d'onomatopées japonaises, elle découle de la tentative de reproduire un bruit ou une action de manière phonétique. Le préfixe "ず" (zu) indique généralement quelque chose de glissant ou de glissant, tandis que la répétition renforce la continuité de l'action.

Il convient de noter qu'il existe des variations telles que ずるり (zururi) ou ずるん (zurun), qui apportent des nuances différentes. Alors que ずるずる souligne un traînement prolongé, ずるり peut indiquer un glissement plus rapide et ずるん un mouvement unique et soudain. Ces petites différences sont importantes pour ceux qui souhaitent maîtriser l'utilisation correcte des onomatopées en japonais.

Astuces pour mémoriser ずるずる

Une façon efficace de fixer le sens de ずるずる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à une chaussure traînant sur le sol ou à quelqu'un qui tergiverse pour prendre une décision. Créer ces images mentales aide à se souvenir non seulement du mot, mais aussi du contexte dans lequel il est utilisé.

Une autre astuce est de prêter attention lorsque ずるずる apparaît dans les animes, dramas ou chansons. Souvent, le son et l'intonation utilisés par les personnages renforcent le sens, facilitant ainsi la mémorisation. Répéter le mot à voix haute peut également aider, car sa prononciation imite justement le son qu'il décrit.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ずるり (zururi) - Deslizamento suave ou rápido.
ずるっ (zurutsu) - Som de deslizamento repentino.
ずるずると (zuruzuru to) - Se déplaçant ou glissant lentement ; peut être utilisé dans différents contextes comme marcher ou tirer.
ずるずると滑る (zuruzuru to suberu) - Glisser doucement.
ずるずると流れる (zuruzuru to nagareru) - Courir ou s'écouler lentement, comme un liquide.
ずるずると進む (zuruzuru to susumu) - Avancer lentement, souvent avec difficulté.
ずるずると引きずる (zuruzuru to hikizuru) - Tirer quelque chose avec un mouvement lent et continu.
ずるずると引く (zuruzuru to hiku) - Tirer lentement, avec un son caractéristique.
ずるずると歩く (zuruzuru to aruku) - Marcher lentement, traînant les pieds.
ずるずると落ちる (zuruzuru to ochiru) - Tomber lentement, généralement de manière maladroite.
ずるずると滑り落ちる (zuruzuru to suberi ochiru) - Glisser et tomber, avec un mouvement se séparant progressivement.