Traduction et signification de : きっかり - kikkari

Le mot japonais きっかり (kikkari) peut sembler simple au premier abord, mais il renferme des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre son sens, son utilisation et son contexte culturel peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de cette expression, depuis sa traduction jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles elle apparaît. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des informations précises pour vous aider à maîtriser des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de きっかり

きっかり est un adverbe qui transmet l'idée de précision ou d'exactitude. En français, il peut être traduit par "exactement", "justement" ou "ponctuellement". Il est souvent utilisé pour souligner que quelque chose s'est produit au bon moment ou avec la mesure correcte, sans défauts ni écarts. Par exemple, si quelqu'un arrive à l'heure convenue, on peut dire que la personne est arrivée きっかり.

Il convient de souligner que ce mot n'est pas utilisé uniquement pour les horaires. Il apparaît également dans des contextes tels que les mesures, les quantités et même des situations qui exigent de la perfection. Son utilisation est plus courante dans la langue parlée que dans l'écriture formelle, mais elle apparaît néanmoins dans divers registres du japonais quotidien.

Origine et usage culturel

L'origine de きっかり est liée au concept de précision, quelque chose de très valorisé dans la culture japonaise. Bien qu'il n'y ait pas de kanji spécifique associé, sa sonorité renforce l'idée de quelque chose qui "s'ajuste parfaitement". Ce type de terme reflète l'importance que le Japon accorde à la ponctualité et à l'organisation, que ce soit au travail, dans les transports ou dans les engagements sociaux.

Curieusement, きっかり n'est pas un mot extrêmement fréquent, mais son utilisation est très marquante lorsqu'il apparaît. On peut l'entendre dans des conversations informelles, des animes et même dans des instructions qui exigent une attention aux détails. Si vous regardez des dramas japonais, par exemple, vous pouvez noter son emploi dans des scènes qui impliquent des délais ou des événements qui se produisent dans le temps prévu.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser きっかり est de l'associer à des situations où la précision est essentielle. Pensez à des phrases comme "le train est parti きっかり à l'heure" ou "la facture s'est montée きっかり au montant attendu". Ce type de contexte aide à internaliser le sens de manière naturelle. Un autre conseil est de pratiquer avec des exemples réels, comme des actualités ou des dialogues qui mentionnent des horaires ou des mesures exactes.

Évitez de confondre きっかり avec des mots similaires, comme ちょうど (choudo), qui signifie également "exactement", mais avec un ton plus neutre. Alors que きっかり porte une emphase sur la précision presque mathématique, ちょうど peut être utilisé dans des situations plus décontractées. Maîtriser ces différences subtiles est essentiel pour paraître plus naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 正確に (Seikaku ni) - Avec précision, exact.
• ちょうど (Choudo) - Exactement, au bon moment.
• きちんと (Kichinto) - De manière correcte et organisée.
• ぴったり (Pittari) - Parfaitement, juste, encastré.
• ばっちり (Bacchiri) - Parfait, sans défauts, désigne généralement un résultat optimal.