Traduction et signification de : お八 - oyatsu

Si vous avez déjà étudié le japonais ou regardé un anime, vous avez probablement déjà entendu le mot おやつ (oyatsu). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation quotidienne de cette expression si courante au Japon. De plus, nous verrons comment elle s'inscrit dans la culture japonaise et quelques curiosités qui peuvent aider à sa mémorisation. Si vous souhaitez mieux comprendre ce mot et comment l'utiliser, continuez à lire !

Signification et usage de おやつ

おやつ (oyatsu) est un mot japonais qui se réfère à un encas entre les repas principaux, généralement consommé dans l'après-midi. Au Brésil, nous pourrions le comparer au café de l'après-midi ou à un "snack". La différence est qu'au Japon, cette habitude est profondément ancrée dans la routine quotidienne.

Le terme est utilisé à la fois par les enfants et par les adultes et peut inclure des bonbons, des biscuits, des fruits et des onigiri. Si quelqu'un te demande "おやつ食べた？" (Oyatsu tabeta?), cela signifie "As-tu déjà mangé ton goûter ?". C'est une expression si courante qu'il est rare qu'une journée e sans que tu l'entendes dans des conversations informelles.

L'origine curieuse du mot おやつ

L'étymologie de おやつ est assez intéressante. À l'origine, le mot provient de l'expression 八つ時 (yatsudoki), qui fait référence à la période de 14h dans l'ancien système horaire japonais. À cette époque, la journée était divisée en 12 parties, et le "huitième moment" correspondait au milieu de l'après-midi, lorsque les gens avaient l'habitude de faire une pause pour manger quelque chose.

Avec le temps, 八つ時 (yatsudoki) a été abrégé en やつ (yatsu) et, par la suite, a reçu le préfixe honorifique お (o), devenant おやつ (oyatsu). Cette évolution linguistique montre comment la culture influence directement la langue, préservant une tradition qui existe depuis des siècles.

Comment おやつ est perçu dans la culture japonaise ?

Au Japon, le おやつ n'est pas simplement une collation, mais une partie importante de l'alimentation quotidienne. De nombreuses entreprises et écoles ont des horaires spécifiques pour cette pause, et il est courant de voir des gens partager des douceurs ou des en-cas à ces moments-là. Lors de festivals et d'événements, des stands vendent des おやつ typiques, comme le taiyaki et le dango.

De plus, le mot évoque une certaine nostalgie pour de nombreux Japonais, car il renvoie à l'enfance et aux collations préparées par les mères ou les grands-mères. Si vous voulez vraiment plonger dans le quotidien japonais, essayer différents types de おやつ est une excellente manière de commencer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おはち (ohachi) - Un grand bol ou plat, généralement utilisé pour servir du riz ou d'autres aliments.
• おやつ (oyatsu) - Une collation, généralement consommée entre les repas.
• おはちまち (ohachimachi) - Elle fait référence à une ville célèbre pour ses traditions de bols en céramique ou d'ustensiles de table, associés à la culture alimentaire.