Traduction et signification de : 等 - tou

Le mot japonais 等[とう] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux documents formels. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer comment il est utilisé, sa traduction la plus courante et quelques particularités culturelles qui l'entourent.

En plus d'être un mot fréquent au quotidien, 等[とう] joue un rôle important dans la structure grammaticale du japonais, fonctionnant souvent comme un suffixe ou une partie d'expressions composées. Si vous l'avez déjà rencontrée dans des textes ou des animes, vous avez probablement remarqué que son sens peut varier en fonction du contexte. Déchiffrons ces détails ci-dessous.

Signification et utilisation de 等[とう]

Le terme 等[とう] peut être traduit par "et d'autres", "entre autres" ou "etc.", selon la situation. Il est souvent utilisé pour indiquer qu'il y a plus d'éléments ou de personnes dans une liste au-delà de ceux mentionnés. Par exemple, dans des phrases comme "リンゴ、バナナ等" (pommes, bananes, etc.), il simplifie l'énumération, évitant des répétitions inutiles.

De plus, 等[とう] peut également apparaître dans des contextes plus formels, comme dans des documents ou des discours, où sa fonction est similaire à celle de "entre autres". Il convient de souligner que, bien que ce soit un terme courant, son utilisation excessive dans des écrits peut sembler peu professionnelle, donc il est important de l'utiliser avec modération.

Origine et écriture du kanji 等

Le kanji 等 est composé du radical de bambou (竹) et du composant 寺, qui était à l'origine associé à des temples. Cette combinaison suggère une idée de "regrouper" ou "classer", ce qui a du sens compte tenu de son usage actuel pour des listes et des classifications. La lecture とう est l'une des nombreuses que ce caractère peut prendre, étant également lu comme "hito(shi)" dans d'autres contextes.

Curieusement, le kanji 等 n'est pas exclusif au japonais – il existe aussi en chinois, avec un sens similaire. Cependant, sa prononciation et son application peuvent varier entre les deux langues. Cette connexion entre les langues montre comment les caractères kanji portent souvent des histoires partagées, même si leurs utilisations ont évolué de manières différentes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 等[とう]

Une manière efficace de fixer le sens de 等[とう] est de l'associer à des situations courantes où les listes sont fréquentes, comme les courses ou les tâches. Par exemple, lorsque vous faites une liste de courses en japonais, essayez d'ajouter 等 à la fin pour pratiquer. Répéter cet exercice dans des contextes réels aide à intérioriser le vocabulaire de manière naturelle.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation de 等[とう] dans les animes, les dramas ou les actualités japonaises. Il apparaît souvent dans les dialogues ou les sous-titres, en particulier lorsque les personnages énumèrent des objets ou des idées. Observer ces occurrences non seulement renforce la mémorisation, mais montre également comment le mot est utilisé dans différents registres de langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 等しい (hitoshii) - Égal; similaire.
• 同等 (doutou) - De même valeur ou degré ; équivalent.
• 平等 (byoudou) - Égalité ; sans discrimination entre les individus.
• 等しく (hitoshiku) - De la même manière ; également.
• 均等 (kintou) - Distribution équilibrée ; égalité dans la distribution.
• 等差数列 (tousasuuretsu) - Séquence arithmétique ; séquence de nombres avec une différence constante.