Traduction et signification de : 率 - ritsu

Le mot japonais 「率」 (ritsu) est un nom qui fait généralement référence à "taux" ou "proportion". Dans le contexte mathématique et statistique, 「率」 est utilisé pour décrire la relation entre deux quantités, souvent en les exprimant sous forme de fraction ou de pourcentage. L'application de ce mot est vaste, englobant des taux de croissance de la population jusqu'aux indices de criminalité dans une région donnée.

Dans l'étymologie, 「率」 est composé du radical 「玄」 qui symbolise quelque chose de mystérieux ou de profond et du composant 「ノ」, qui représente mouvement ou direction. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui se multiplie ou varie au sein d'un système. L'origine du terme remonte aux débuts de l'écriture chinoise, où son utilisation était initialement liée au concept de leadership, signifiant 'guider' ou 'diriger', avant d'évoluer pour dénoter des proportions et des taux.

「率」 apparaît également dans de nombreux mots composés en japonais. Certains d'entre eux incluent 「出生率」 (shusshou-ritsu), qui signifie "taux de natalité", et 「失業率」 (shitsugyou-ritsu), se référant à "taux de chômage". Ces variations illustrent comment le concept de taux est profondément ancré dans divers aspects de la société, de l'économie à la démographie.

La prononciation « りつ » est dérivée de la lecture on'yomi, qui est la lecture chinoise des kanjis. Cette lecture est courante dans les mots composés et les termes techniques, où la précision et la spécificité numérique sont essentielles. Lorsqu'on rencontre cette expression dans la vie quotidienne, comme dans les rapports financiers ou académiques, elle est facilement reconnaissable par la manière dont elle quantifie et présente les relations numériques.