Traduction et signification de : 法 - hou

Le mot japonais 「法」 (hou) est riche en signification et en amplitude d'utilisation. En ce qui concerne l'étymologie, 「法」 est un idéogramme (kanji) qui incorpore le radical 「氵」 lié à l'eau, indiquant que le terme suggère fluidité ou mouvement continu. Cette caractéristique se reflète dans la manière dont la loi et les normes sociales imprègnent et influencent la vie quotidienne, s'adaptant aux circonstances variables. L'autre composant du kanji est 「去」, qui signifie aller ou partir, symbolisant une approche systématique qui se dissipe lorsqu'elle est appliquée, tout comme des lois établies pour réguler les comportements et les pratiques sociales.

Dans la langue japonaise, 「法」 a un sens primaire de "loi" ou "principe". Il est présent dans une vaste gamme de mots composés, comme 「法律」 (houritsu), qui signifie "loi" au sens légal, et 「方法」 (houhou), qui signifie "méthode" ou "technique". De plus, ce mot est ancré dans les discussions sur la justice et la moralité, reflétant comment les lois et les règles sont essentielles au fonctionnement harmonieux de la société. Il ne se limite pas seulement à la sphère légale, mais peut également faire référence à des doctrines et des principes dans des contextes philosophiques et religieux, comme dans le bouddhisme, où 「法」 fait partie du mot 「仏法」 (buppou), signifiant "loi bouddhiste" ou "enseignements de Bouddha".

L'origine de l'utilisation du kanji 「法」 remonte à l'influence chinoise sur la langue japonaise, notamment pendant les périodes Nara et Heian, lorsque de nombreux concepts philosophiques et juridiques ont été importés de Chine. Cela a apporté au Japon non seulement l'écriture, mais aussi des structures conceptuelles qui seraient adaptées au contexte japonais. Le kanji, en plus de transmettre l'idée de normes et de lois tangibles, capture également l'imagination de principes universels et éthiques transcendantaux, démontrant sa large applicabilité tant en termes pratiques que théoriques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 規則 (Kisoku) - Règles ou normes à suivre.
• 規律 (Kiritsu) - Discipline ou ordre ; cela fait référence à l'adhésion aux règles.
• 制度 (Seido) - Système ou structure organisée de lois ou de normes.
• 法律 (Hōritsu) - Lois en général, système juridique.
• 法令 (Hōrei) - Décret ou règlement légal émis par une autorité.
• 法則 (Hōsoku) - Principes ou lois fondamentales, généralement dans des contextes scientifiques ou logiques.
• 法規 (Hōki) - Ensemble de lois et règlements.
• 法条 (Hōjō) - Article ou clause spécifique dans un document légal.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Système juridique ; la structure par laquelle les lois sont établies et appliquées.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Règlements spécifiques établis par la loi.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - Dans le contexte légal ; du point de vue de la loi.
• 法的 (Hōteki) - Relatif à la loi ; légal.
• 法的に (Hōteki ni) - Légalement ; d'une manière légale.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Processus légal ou procédures devant la loi.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilité légale ; obligation légale qu'une personne ou une entité possède.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Statut légal ; position d'une personne ou d'une entité dans le contexte juridique.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Force légale ; efficacité d'une disposition légale.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Protection légale ; droits garantis par la loi.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Moyens légaux ; méthodes ou manières d'agir dans le contexte légal.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base légale ; fondements juridiques qui soutiennent un argument ou une action.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Mesures légales ; actions entreprises dans le cadre légal.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Liaison légale ; force obligatoire d'une norme ou d'une décision judiciaire.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Devoir légal ; obligations imposées par la loi.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Recherche de responsabilité légale ; processus de recherche de la responsabilité légale.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacité de responsabilité légale ; aptitude à être tenu légalement responsable.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Individu ayant la capacité de responsabilité légale.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limitations de responsabilité légale ; restrictions à la responsabilité imposées par la loi.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Clause de non-responsabilité légale ; conditions dans lesquelles une personne peut être exonérée de responsabilité.