Traduction et signification de : 学校 - gakkou

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 学校[がっこう]. Il est essentiel dans le vocabulaire quotidien et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux s éducatifs. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est perçu par les locuteurs natifs. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la société japonaise. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous privilégions des informations précises et utiles pour votre apprentissage.

Signification et écriture de 学校

Le mot 学校[がっこう] signifie "école" en français et est composé de deux kanjis : 学 (étude) et 校 (institution). Ensemble, ils forment un terme qui représente un lieu dédié à l'enseignement et à l'apprentissage. Contrairement au français, où "école" est un mot unique, en japonais, la combinaison des idéogrammes renforce l'idée d'un espace institutionnalisé pour le savoir.

Il convient de souligner que 学校 ne se limite pas seulement à l'enseignement de base. Il peut être utilisé pour désigner toute institution éducative, des jardins d'enfants aux universités, selon le contexte. Par exemple, 小学校[しょうがっこう] est "école primaire", tandis que 大学[だいがく] signifie "université". La flexibilité du terme le rend encore plus pertinent au quotidien.

Origine et usage culturel

Le terme 学校 a des racines dans le système éducatif moderne du Japon, qui a été influencé par le modèle occidental durant l'ère Meiji (1868-1912). Avant cela, l'enseignement était dispensé dans des temples ou des écoles privées appelées terakoya. Avec la réforme éducative, 学校 est devenu le mot standard pour désigner les institutions formelles, reflétant la valorisation de l'éducation dans le pays.

Au Japon, l'école n'est pas seulement un lieu d'étude, mais aussi un espace de socialisation et de discipline. Des événements comme les festivals culturels (学園祭[がくえんさい]) et les cérémonies de remise de diplôme sont des moments importants dans la vie des étudiants. Le mot porte une forte charge émotionnelle, souvent associé à des souvenirs d'enfance et d'adolescence.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 学校 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Le caractère 学 évoque un toit (冖) sur un enfant (子) en train d'apprendre, tandis que 校 représente un arbre (木) et un échange (交), symbolisant un lieu d'échange de connaissances. Cette décomposition visuelle aide à comprendre la logique derrière l'écriture.

Dans la conversation quotidienne, がっこう est souvent utilisé dans des phrases comme "学校に行きます"[がっこうにいきます] ("Je vais à l'école"). Évitez de le confondre avec des termes similaires, comme 学生[がくせい] ("étudiant") ou 学年[がくねん] ("année scolaire"). Pratiquer avec des exemples réels, comme des dialogues d'animes ou des chansons, peut renforcer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学園 (Gaku-en) - Campus scolaire, se référant souvent à un environnement scolaire plus large.
• 学舎 (Gaku-sha) - Bâtiment scolaire ou salle de classe, mettant l'accent sur la structure physique de l'enseignement.
• 学堂 (Gaku-dou) - Institution d'enseignement, généralement plus formelle, comme une école ou une académie.
• 学院 (Gaku-in) - Institut académique, généralement une école d'enseignement supérieur ou spécialisée.
• 学校施設 (Gakkou shisetsu) - Installations scolaires, se référant aux infrastructures et ressources des écoles.