Traduction et signification de : 切る - kiru

Le mot japonais 切る[きる] est un verbe essentiel dans le vocabulaire de la langue, avec un sens central lié à l'action de "couper". Cependant, son utilisation va bien au-delà du sens littéral, apparaissant dans des expressions quotidiennes et même dans des contextes plus abstraits. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture du kanji jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples d'utilisation dans des situations réelles. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 切る peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle.

En plus de son sens de base, 切る se trouve souvent dans des expressions idiomatiques et des constructions grammaticales qui surprennent de nombreux étudiants. Sa présence dans les animes, les dramas et même dans la cuisine japonaise renforce son importance culturelle. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises, et dans ce texte, vous découvrirez comment ce mot simple peut revêtir des nuances fascinantes.

Signification et usage de 切る dans la vie quotidienne

Le verbe 切る est communément traduit par "couper", mais son utilisation en japonais englobe des situations allant du physique à l'émotionnel. Lorsqu'il est utilisé pour des objets, il peut signifier couper avec des ciseaux, un couteau ou même diviser quelque chose en parties. Par exemple, couper des légumes pour cuisiner ou se faire couper les cheveux sont des usages directs de ce verbe.

Dans des contextes moins littéraux, 切る apparaît dans des expressions comme 電話を切る (raccrocher le téléphone) ou 関係を切る (rompre une relation). Cette polyvalence en fait un mot de haute fréquence dans le japonais parlé et écrit. Il est à noter que, dans beaucoup de ces cas, l'idée de "couper" reste sous-jacente, même de manière métaphorique.

Le kanji 切 et sa structure

Le caractère 切 est composé de deux éléments principaux : le radical 刀 (épée) à droite et le composant 七 (sept) à gauche. Cette combinaison n'est pas aléatoire – le radical 刀 indique directement la relation avec couper ou diviser, tandis que la partie gauche contribue à la prononciation. Des études étymologiques montrent que cette formation remonte au chinois ancien, où le kanji portait déjà le sens de séparation.

Une curiosité sur l'écriture est que le trait final du kanji, ce petit crochet dans le coin inférieur droit, est essentiel pour le distinguer de caractères similaires. Ce détail peut être utile pour ceux qui apprennent à écrire 切る correctement. La lecture きる (kiru) est la plus courante, mais le même kanji peut également être lu comme セツ (setsu) dans des composés comme 親切 (shinsetsu – gentillesse).

Conseils pour mémoriser et utiliser 切る

Pour ancrer le sens de 切る, une stratégie efficace consiste à l'associer à des actions concrètes du quotidien. Pensez à des situations comme couper du papier (紙を切る), se couper les cheveux (髪を切る) ou même réduire des coûts (費用を切る). Créer des flashcards avec des images de ces actions peut renforcer la mémorisation, surtout pour les apprenants visuels.

Un autre aspect important est de comprendre comment 切る se comporte grammaticalement. En tant que verbe du groupe 1 (godan), sa conjugaison suit des modèles réguliers, ce qui facilite l'apprentissage. Faire attention aux composés où il apparaît, comme 切り替える (changer, alterner) ou 切ない (douloureux), aide à élargir le vocabulaire de manière organique. Avec le temps, l'utilisation correcte de 切る devient intuitive, même dans des contextes plus abstraits.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 切る

• 切る - Forme Dictionnaire
• 切りました - é
• 切りたい - Conditionnel
• 切れる - Forme ive
• 切って - forme impérative

Synonymes et similaires

• 切断する (Setsudan suru) - couper, séparer (généralement utilisé dans des contextes techniques ou médicaux)
• 切り取る (Kiritoru) - couper (enlever une partie de quelque chose, comme du papier ou du tissu)
• 切り開く (Kirihiraku) - ouvrir, explorer (généralement utilisé pour décrire l'ouverture d'un chemin ou l'exploration d'une zone)
• 切り裂く (Kirisaku) - déchirer, couper en morceaux (généralement avec un mouvement fort ou brusque)
• 切り離す (Kirihanasu) - séparer, déconnecter (écarter des parties d'un tout)
• 切り捨てる (Kirisuteru) - éliminer, laisser de côté (généralement utilisé pour décrire l'acte de ne pas tenir compte de quelque chose)
• 断ち切る (Tachikiru) - rompre, couper (généralement dans un contexte émotionnel ou relationnel)
• 切り込む (Kirikomu) - incider, attaquer (introduire une coupure ou une action décisive)
• 切り崩す (Kirikuzusu) - démolir, démanteler (couper quelque chose de manière à le désintégrer ou à le rendre instable)
• 切り倒す (Kiritaosu) - abattre, couper (généralement utilisé en référence à des arbres ou des structures)