Traduction et signification de : 共 - kyou

Le mot japonais 共[きょう] est un terme qui porte des significations profondes et des usages variés dans la langue. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son contexte peut enrichir vos connaissances sur la langue et la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de 共, ainsi que des conseils pour bien la mémoriser.

Signification et traduction de 共[きょう]

共[きょう] est un kanji qui transmet généralement l'idée de "ensemble", "commun" ou "partagé". Il apparaît dans plusieurs mots composés, renforçant la notion de collectivité. Par exemple, dans 共通[きょうつう] (commun, partagé) ou 共感[きょうかん] (empathie).

Traduire 共 isolément peut être un défi, car son sens dépend du contexte. Dans certains cas, il peut être interprété comme "mutuellement" ou "ensemble". Cette flexibilité rend essentiel de l'étudier dans des phrases et des expressions pour saisir son usage réel.

Origine et utilisation du kanji 共

Le kanji 共 a des racines anciennes dans le chinois classique, où il représentait à l'origine l'idée de "offrir" ou "partager". Au fil du temps, sa signification a évolué pour englober des notions de coopération et d'union, reflétant des valeurs importantes dans la culture japonaise.

Dans l'écriture moderne, 共 est souvent utilisé dans des termes qui expriment la collaboration, comme 共働き[ともばたらき] (travail en commun, se référant à des couples qui travaillent) ou 共存[きょうぞん] (coexistence). Sa présence dans des mots du quotidien montre comment la langue japonaise valorise l'interconnexion entre les personnes.

Comment mémoriser et utiliser 共[きょう]

Une manière efficace de mémoriser 共 est de l'associer à des mots que vous connaissez déjà. Par exemple, 共感[きょうかん] (empathie) peut être retenu comme "ressentir ensemble". Cette technique aide à ancrer non seulement le kanji, mais aussi son utilisation dans des contextes réels.

De plus, pratiquer avec des phrases simples peut solidifier votre compréhension. Des expressions comme 共に[ともに] (ensemble) sont utiles au quotidien et apparaissent fréquemment dans les conversations et les textes. Plus vous les rencontrerez dans différentes situations, plus leur utilisation deviendra naturelle.

Curiosités sur 共[きょう]

Dans certains dialectes régionaux du Japon, 共 peut avoir des prononciations légèrement différentes, mais son sens reste cohérent. Cette variation est courante dans les termes ayant des racines historiques profondes.

Un autre aspect intéressant est que 共 apparaît souvent dans des proverbes et des expressions soulignant l'importance de l'harmonie sociale. Cela reflète l'un des piliers de la culture japonaise, où le collectif l'emporte souvent sur l'individuel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• とも (tomo) - compagnon ; ami
• ともに (tomoni) - ensemble ; en compagnie de
• きょう (kyou) - aujourd'hui ; en ce jour
• ともども (tomodomo) - ensemble avec; aussi (utilisé de manière plus formelle ou polie)
• ども (domo) - garçons ; enfants ; également utilisé comme un suffixe pour indiquer la pluralité ou la collectivité