Traducción y Significado de: 飽きる - akiru

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con el verbo 飽きる (あきる) y su significado de "cansarse de algo" o "perder el interés". Pero, ¿sabes cómo surgió o por qué es tan utilizado en la vida cotidiana japonesa? En este artículo, exploraremos la etimología, el uso práctico e incluso consejos para memorizar este término esencial. Además, descubrirás cómo escribirlo en kanji y cómo aplicarlo en frases del día a día, perfectas para incluir en tu Anki u otro sistema de revisión espaciada.

Mucha gente busca en Google no solo la traducción de 飽きる, sino también su origen y ejemplos reales de uso. Después de todo, entender la raíz de una palabra ayuda a fijarla en la memoria. Y aquí en Suki Nihongo, el mayor diccionario en línea de japonés, encontrarás todo esto y más: desde el pictograma hasta curiosidades que los libros no cuentan. ¿Vamos?

Etimología y origen de 飽きる

La palabra 飽きる tiene una historia interesante. Proviene del kanji 飽, que significa "saciar" o "estar satisfecho", combinado con el sufijo verbal きる, que indica completud. Originalmente, este término estaba relacionado con la idea de "tener suficiente de algo", ya sea comida, diversión o incluso una relación. Con el tiempo, el significado evolucionó para abarcar el cansancio emocional y la pérdida de interés.

En el Japón feudal, era común usar 飽きる para describir la sensación de estar harto después de una comida abundante. Pero hoy, su uso va mucho más allá: desde quejarse de un pasatiempo que ha perdido la gracia hasta itir que se ha cansado de una serie. ¿Te has dado cuenta de cómo algunas palabras cargan siglos de historia en pocos trazos?

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

Los japoneses adoran usar 飽きる en situaciones informales. Puedes escuchar frases como "このゲーム、もう飽きた" (Kono gēmu, mō akita - "Ya me aburrí de este juego") entre amigos o "仕事に飽きちゃった" (Shigoto ni aki chatta - "Me aburrí de mi trabajo"). Es un verbo que aparece tanto en conversaciones casuales como en dramas y mangas, generalmente para expresar frustración o tedio.

Un detalle curioso es que 飽きる muchas veces viene acompañado de もう (mō - "ya") o すぐ (sugu - "pronto"), reforzando la idea de que la persona se cansa rápido. Por ejemplo: "彼はすぐ飽きる性格だ" (Kare wa sugu akiru seikaku da - "Él es del tipo que se aburre fácilmente"). ¿Te das cuenta de cómo el contexto cambia todo?

Consejos para Memorizar y Escribir

¿Quieres una técnica infalible para no olvidar 飽きる? Asocia el kanji 飽 a un plato lleno hasta el borde - después de todo, el radical 食 (comida) está ahí, bien a la izquierda. Cuando ves algo desbordando, es natural pensar "¡basta!". Esta imagen mental ayuda a recordar tanto el significado como la escritura.

Otra recomendación es crear flashcards con frases reales, como "YouTubeの推薦動画に飽きた" (Youtube no suisen dōga ni akita - "Me he aburrido de los vídeos recomendados de YouTube"). Las situaciones cotidianas se fijan mejor en la memoria que listas sueltas. Y si deseas practicar la caligrafía, repite el trazo del kanji varias veces - el 飽 tiene 13 trazos, pero se hace más fácil cuando lo divides en partes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 飽きる

飽きる - Forma básica
飽きられる - forma pasiva
飽きれる - Forma potencial
飽きよう - Forma volitiva
飽きて - Forma te
飽きた - forma pasada

Sinónimos y similares

飽きた (akita) - estoy aburrido, he perdido el interés
飽きている (akite iru) - estoy aburrido, estoy perdiendo el interés
飽きっぽい (akippoui) - tiende a aburrirse fácilmente
飽きっぽい性格 (akippoui seikaku) - personalidad que se aburre fácilmente
飽きっぽい人 (akippoui hito) - persona que se aburre fácilmente
飽きっぽさ (akipposa) - tendencia a aburrirse
飽きっぽさを感じる (akipposa o kanjiru) - sentir aburrimiento, sensación de aburrirse fácilmente
飽きっぽいと思われる (akippoui to omowareru) - ser visto como alguien que se aburre fácilmente
飽きっぽいと言われる (akippoui to iwareru) - ser llamado alguien que se aburre fácilmente
飽きっぽいと評判 (akippoui to hyouban) - reputación de aburrirse fácilmente
飽きっぽいと言われる理由 (akippoui to iwareru riyuu) - razón por la cual se dice que se aburre fácilmente
飽きっぽいと感じる理由 (akippoui to kanjiru riyuu) - razones para sentir que te aburres fácilmente
飽きっぽくなる (akippoku naru) - comenzar a aburrirse